Текст и перевод песни Gilberto Gil - Chiclete Com Banana (Ao Vivo)

Chiclete Com Banana (Ao Vivo)

Só ponho bebop no meu samba
Quando o tio Sam pegar no tamborim
Quando ele pegar no pandeiro e no zabumba
Quando ele entender que o samba não é rumba
Aí eu vou misturar Miami com Copacabana
Chicletes eu misturo com banana
E o meu samba vai ficar assim
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Quero ver a grande confusão
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
É o samba-rock, meu irmão
É mas em compensação
Quero ver o boogie-woogie de pandeiro e violão
Quero ver o tio Sam de frigideira
Numa batucada brasileira
Quero ver o tio Sam de frigideira
Numa batucada brasileira
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Quero ver a grande confusão
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
É o samba-rock, meu irmão
É mas em compensação
Quero ver o boogie-woogie de pandeiro e violão
Quero ver o tio Sam de frigideira
Numa batucada brasileira
Quero ver o tio Sam de frigideira
Numa batucada brasileira
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Quero ver a grande confusão
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
É o samba-rock, meu irmão
Ah!
Só ponho bebop no meu samba
Quando o tio Sam pegar no tamborim
Quando ele pegar no pandeiro e no zabumba
Quando ele entender que o samba não é rumba
Aí eu vou misturar Miami com Copacabana
Chicletes eu misturo com banana
E o meu samba vai ficar assim
Bebop, bebop, bebop (vamo lá)
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Faz o tamborim na marcação
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
É o samba-rock, meu irmão
É mas em compensação
Quero ver o boogie-woogie de pandeiro e violão
Quero ver o tio Sam de frigideira
Numa batucada brasileira
Quero ver o tio Sam de frigideira
Numa batucada brasileira, vamo lá
Ah!
Hahahá! É...

Жевательная резинка с бананом (концертная запись)

Добавлю бибоп в мою самбу,
Когда дядя Сэм возьмётся за тамбурин,
Когда он возьмёт пандейру и забумбу,
Когда он поймёт, что самба — не румба,
Тогда я смешаю Майами с Копакабаной,
Жвачку я смешаю с бананом,
И моя самба станет такой:
Бибоп, бибоп, бибоп,
Бибоп, бибоп, бибоп,
Бибоп, бибоп, бибоп,
Хочу увидеть эту грандиозную суматоху,
Бибоп, бибоп, бибоп,
Бибоп, бибоп, бибоп,
Бибоп, бибоп, бибоп,
Это самба-рок, моя дорогая,
Но взамен,
Хочу увидеть буги-вуги на пандейро и гитаре,
Хочу увидеть дядю Сэма с фригидейрой
В бразильской батукаде,
Хочу увидеть дядю Сэма с фригидейрой
В бразильской батукаде,
Бибоп, бибоп, бибоп,
Бибоп, бибоп, бибоп,
Бибоп, бибоп, бибоп,
Хочу увидеть эту грандиозную суматоху,
Бибоп, бибоп, бибоп,
Бибоп, бибоп, бибоп,
Бибоп, бибоп, бибоп,
Это самба-рок, моя дорогая,
Но взамен,
Хочу увидеть буги-вуги на пандейро и гитаре,
Хочу увидеть дядю Сэма с фригидейрой
В бразильской батукаде,
Хочу увидеть дядю Сэма с фригидейрой
В бразильской батукаде,
Бибоп, бибоп, бибоп,
Бибоп, бибоп, бибоп,
Бибоп, бибоп, бибоп,
Хочу увидеть эту грандиозную суматоху,
Бибоп, бибоп, бибоп,
Бибоп, бибоп, бибоп,
Бибоп, бибоп, бибоп,
Это самба-рок, моя дорогая,
Ах!
Добавлю бибоп в мою самбу,
Когда дядя Сэм возьмётся за тамбурин,
Когда он возьмёт пандейру и забумбу,
Когда он поймёт, что самба — не румба,
Тогда я смешаю Майами с Копакабаной,
Жвачку я смешаю с бананом,
И моя самба станет такой:
Бибоп, бибоп, бибоп (давай!),
Бибоп, бибоп, бибоп,
Бибоп, бибоп, бибоп,
Играй на тамбурине в ритм,
Бибоп, бибоп, бибоп,
Бибоп, бибоп, бибоп,
Бибоп, бибоп, бибоп,
Это самба-рок, моя дорогая,
Но взамен,
Хочу увидеть буги-вуги на пандейро и гитаре,
Хочу увидеть дядю Сэма с фригидейрой
В бразильской батукаде,
Хочу увидеть дядю Сэма с фригидейрой
В бразильской батукаде, давай!
Ах!
Ха-ха-ха! Вот...