Текст и перевод песни Gilberto Gil - Clichê do Clichê

Clichê do Clichê

Não vou jogar
Meu destino contra o seu
Num filme piegas sem sal
Não vou chorar
Nem fingir que o amor morreu
Chega de drama banal

Que seja a dor
Nosso amor, nossos ardis
Teatro nô japonês
Onde o ator
É ao mesmo tempo atriz
Vestes da mesma nudez

Eu, Belmondo
Como um Pierrot, le fou
Só no cinema francês
Você, Bardot
Belo anúncio de shampoo
Só fica bem nas TVs

Melhor viver
Nosso papel bem normal
Que a vida nos reservou
Interpretar
Nosso bem e nosso mal
Sem texto e sem diretor

Chega de representar
O que nós não queremos ser
Não vamos nos transformar
Num casal clichê do clichê

Não vou jogar
Meu destino contra o seu
Num filme piegas sem sal, não, não
Não vou chorar
Nem fingir que o amor morreu
Chega de drama banal

Que seja a dor
Nosso amor, nossos ardis
Teatro nô japonês
Onde o ator
É ao mesmo tempo atriz
Vestes da mesma nudez

Eu, Belmondo
Como um Pierrot, le fou

Você, Bardot
Belo anúncio de shampoo

Não, não, não
Não vou jogar

Melhor viver

Não vou jogar
Meu destino contra o seu

Cliché du Cliché

Je ne vais pas jouer
Mon destin contre le tien
Dans un film larmoyant sans sel
Je ne vais pas pleurer
Ni faire semblant que l'amour est mort
Assez de drame banal

Que ce soit la douleur
Notre amour, nos ruses
Théâtre nô japonais
Où l'acteur
Est en même temps actrice
Vêtements de la même nudité

Moi, Belmondo
Comme un Pierrot, le fou
Uniquement au cinéma français
Toi, Bardot
Belle annonce de shampooing
Ne va bien que sur les télévisions

Mieux vaut vivre
Notre rôle bien normal
Que la vie nous a réservé
Interpréter
Notre bien et notre mal
Sans texte et sans réalisateur

Assez de représenter
Ce que nous ne voulons pas être
Nous ne allons pas nous transformer
En un couple cliché du cliché

Je ne vais pas jouer
Mon destin contre le tien
Dans un film larmoyant sans sel, non, non
Je ne vais pas pleurer
Ni faire semblant que l'amour est mort
Assez de drame banal

Que ce soit la douleur
Notre amour, nos ruses
Théâtre nô japonais
Où l'acteur
Est en même temps actrice
Vêtements de la même nudité

Moi, Belmondo
Comme un Pierrot, le fou

Toi, Bardot
Belle annonce de shampooing

Non, non, non
Je ne vais pas jouer

Mieux vaut vivre

Je ne vais pas jouer
Mon destin contre le tien