Das Duas, Uma - Gilberto Gil перевод на английский

Das Duas, Uma

Das duas, uma
Ou será pluma
Ou será pedra e pesará
Se forem hábeis e sábios e sãos
Serão amáveis e tempo terão
Pra fazer da vida a dois
Dois chumaços de algodão
E os frágeis cristais
Das aventuras
Encontrarão proteção e, quem sabe, quebrarão jamais.
Se porventura
A vida dura
Lhes for madrasta e voraz
Sejam capazes, audazes e bons
Façam das pazes noturnos bombons
E os percalços naturais
Farão parte da canção
Serão tropeços
E recomeços
Um a cada vez, cada mês
E vocês se acostumarão

One of the Two

One of the two,
Will it be a feather,
Or will it be stone and weigh heavy?
If you're clever and wise and healthy,
You'll be kind to each other and have time
To make life together
Two fluffy cotton balls
And the fragile crystals
Of adventure
Find shelter and perhaps never break.
If by chance
Life, the cruel stepmother,
Is unkind and relentless
Be brave, capable, and true
Turn every night of conflict into a sweet treat
And the inevitable setbacks
Will become part of the song.
You'll misstep,
But start again
Each time, every month
And you'll grow used to it.