Текст и перевод песни Gilberto Gil - De Onde Vem o Baião
Debaixo
do
barro
do
chão
da
pista
onde
se
dança
Из-под
глины,
из-под
земли,
где
танцуют,
Suspira
uma
sustança
sustentada
por
um
sopro
divino
Вздыхает
сущность,
что
божественным
дыханием
полна.
Que
sobe
pelos
pés
da
gente
e
de
repente
se
lança
Она
поднимается
к
нашим
ногам
и
вдруг
бросается
в
пляс,
Pela
sanfona
afora
até
o
coração
do
menino
Сквозь
аккордеон
прямо
в
сердце
мальчишки.
Debaixo
do
barro
do
chão
da
pista
onde
se
dança
Из-под
глины,
из-под
земли,
где
танцуют,
É
como
se
Deus
irradiasse
uma
forte
energia
Как
будто
Бог
излучает
мощную
энергию,
Que
sobe
pelo
chão
e
se
transforma
Которая
поднимается
из
земли
и
превращается
Em
ondas
de
baião,
xaxado
e
xote
que
balança
В
волны
байана,
шашадо
и
шоти,
что
колышут
A
trança
do
cabelo
da
menina,
e
quanta
alegria
Косички
волос
девушки,
и
сколько
же
в
этом
радости!
De
onde
é
que
vem
o
baião?
Откуда
берётся
байан?
Vem
debaixo
do
barro
do
chão
Он
рождается
из-под
глины,
из-под
земли.
De
onde
é
que
vêm
o
xote
e
o
xaxado?
Откуда
берутся
шоти
и
шашадо?
Vêm
debaixo
do
barro
do
chão
Они
рождаются
из-под
глины,
из-под
земли.
De
onde
é
que
vêm
a
esperança,
a
sustança
Откуда
берутся
надежда,
опора,
Espalhando
o
verde
dos
teus
olhos
pela
plantação?
Разливая
зелень
твоих
глаз
по
плантации?
Vêm
debaixo
do
barro
do
chão
Они
рождаются
из-под
глины,
из-под
земли.
Debaixo
do
barro
do
chão
da
pista
onde
se
dança
Из-под
глины,
из-под
земли,
где
танцуют,
Suspira
uma
sustança
sustentada
por
um
sopro
divino
Вздыхает
сущность,
что
божественным
дыханием
полна.
Que
sobe
pelos
pés
da
gente
e
de
repente
se
lança
Она
поднимается
к
нашим
ногам
и
вдруг
бросается
в
пляс,
Pela
sanfona
afora
até
o
coração
do
menino
Сквозь
аккордеон
прямо
в
сердце
мальчишки.
Debaixo
do
barro
do
chão
da
pista
onde
se
dança
Из-под
глины,
из-под
земли,
где
танцуют,
É
como
se
Deus
irradiasse
uma
forte
energia
Как
будто
Бог
излучает
мощную
энергию,
Que
sobe
pelo
chão,
se
transforma
Которая
поднимается
из
земли
и
превращается
Em
ondas
de
baião,
xaxado
e
xote
que
balança
В
волны
байана,
шашадо
и
шоти,
что
колышут
A
trança
do
cabelo
da
menina,
e
quanta
alegria
Косички
волос
девушки,
и
сколько
же
в
этом
радости.
De
onde
é
que
vem
o
baião?
Откуда
берётся
байан?
Vem
debaixo
do
barro
do
chão
Он
рождается
из-под
глины,
из-под
земли.
De
onde
é
que
vêm
o
xote
e
o
xaxado?
Откуда
берутся
шоти
и
шашадо?
Vêm
debaixo
do
barro
do
chão
Они
рождаются
из-под
глины,
из-под
земли.
De
onde
é
que
vêm
a
esperança,
a
sustança
Откуда
берутся
надежда,
опора,
Espalhando
o
verde
dos
teus
olhos
pela
plantação?
Разливая
зелень
твоих
глаз
по
плантации?
Vêm
debaixo
do
barro
do
chão
Они
рождаются
из-под
глины,
из-под
земли.
Vem
debaixo
do
barro
do
chão
Рождаются
из-под
глины,
из-под
земли.
Vem
debaixo
do
barro
do
chão
Рождаются
из-под
глины,
из-под
земли.
De
onde
é
que
vem
o
baião?
Откуда
берётся
байан?
Vem
debaixo
do
barro
do
chão
Он
рождается
из-под
глины,
из-под
земли.
De
onde
é
que
vem
o
xaxado?
Откуда
берётся
шашадо?
Vem
debaixo
do
barro
do
chão
Он
рождается
из-под
глины,
из-под
земли.
E
o
xote,
menina,
de
onde
é
que
vem?
А
шоти,
девочка
моя,
откуда
он
берётся?
Vem
debaixo
do
barro
do
chão
Он
рождается
из-под
глины,
из-под
земли.
Vem
debaixo
do
barro
do
chão
Он
рождается
из-под
глины,
из-под
земли.
Vem
debaixo
do
barro
do
chão
Он
рождается
из-под
глины,
из-под
земли.
De
onde
é
que
vem
o
baião?
Откуда
берётся
байан?
Оцените перевод
1
Madalena
2 Parabolicamará
3 Um Sonho
4 Buda nagô
5 Serafim
6 Quero Ser Teu Funk
7 Neve na Bahia
8 Ya Olokum
9 O Fim da História
10 De Onde Vem o Baião
11 Falso Toureiro
12 Sina
2 Parabolicamará
3 Um Sonho
4 Buda nagô
5 Serafim
6 Quero Ser Teu Funk
7 Neve na Bahia
8 Ya Olokum
9 O Fim da História
10 De Onde Vem o Baião
11 Falso Toureiro
12 Sina
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.