Текст и перевод песни Gilberto Gil - Domingou

Domingou

São três horas da tarde, é domingo

Da janela a cidade se ilumina
Como nunca jamais se iluminou
São três horas da tarde, é domingo
Na cidade, no Cristo Redentor, ê, ê
É domingo no trolley que passa
É domingo na moça e na praça
É domingo, ê, ê, domingou, meu amor

Hoje é dia de feira, é domingo
Quanto custa hoje em dia o feijão
São três horas da tarde, é domingo
Em Ipanema e no meu coração, ê, ê
É domingo no Vietnã
Na Austrália, em Itapuã
É domingo, ê, ê, domingou, meu amor

Quem tiver coração mais aflito
Quem quiser encontrar seu amor
Dê uma volta na praça do Lido
O-skindô, o-skindô, o-skindô-lelê

Quem quiser procurar residência
Quem está noivo e já pensa em casar
Pode olhar o jornal paciência
Tra-lá-lá, tra-lá-lá, ê, ê

O jornal de manhã chega cedo
Mas não traz o que eu quero saber
As notícias que leio conheço
Já sabia antes mesmo de ler, ê, ê
Qual o filme que você quer ver
Que saudade, preciso esquecer
É domingo, ê, ê, domingou, meu amor

Olha a rua, meu bem, meu benzinho
Tanta gente que vai e que vem
São três horas da tarde, é domingo
Vamos dar um passeio também, ê, ê
O bondinho viaja tão lento
Olha o tempo passando, olha o tempo
É domingo, outra vez domingou, meu amor
É domingo, outra vez domingou, meu amor
É domingo, outra vez domingou, meu amor
É domingo, outra vez domingou, meu amor

Sunday Has Come

It's three in the afternoon, it's Sunday

From the window, the city lights up
Like it never has before
It's three in the afternoon, it's Sunday
In the city, on Christ the Redeemer, hey, hey
It's Sunday on the trolley that passes by
It's Sunday on the girl and in the square
It's Sunday, hey, hey, Sunday has come, my love

Today is market day, it's Sunday
How much are the beans these days
It's three in the afternoon, it's Sunday
In Ipanema and in my heart, hey, hey
It's Sunday in Vietnam
In Australia, in Itapuã
It's Sunday, hey, hey, Sunday has come, my love

Whoever has the most afflicted heart
Whoever wants to find their love
Take a walk around Lido Square
O-skindô, o-skindô, o-skindô-lelê

Whoever wants to look for a place to live
Whoever is engaged and already thinking about getting married
Can look at the newspaper with patience
Tra-lá-lá, tra-lá-lá, hey, hey

The morning newspaper arrives early
But it doesn't bring what I want to know
The news I read I already know
I already knew before I even read it, hey, hey
Which movie do you want to see, my love?
What longing, I need to forget
It's Sunday, hey, hey, Sunday has come, my love

Look at the street, my dear, my darling
So many people coming and going
It's three in the afternoon, it's Sunday
Let's go for a walk too, hey, hey
The cable car travels so slowly
Look at the time passing by, look at the time
It's Sunday, Sunday has come again, my love
It's Sunday, Sunday has come again, my love
It's Sunday, Sunday has come again, my love
It's Sunday, Sunday has come again, my love