Текст и перевод песни Gilberto Gil - Domingou

Domingou

São três horas da tarde, é domingo

Da janela a cidade se ilumina
Como nunca jamais se iluminou
São três horas da tarde, é domingo
Na cidade, no Cristo Redentor, ê, ê
É domingo no trolley que passa
É domingo na moça e na praça
É domingo, ê, ê, domingou, meu amor

Hoje é dia de feira, é domingo
Quanto custa hoje em dia o feijão
São três horas da tarde, é domingo
Em Ipanema e no meu coração, ê, ê
É domingo no Vietnã
Na Austrália, em Itapuã
É domingo, ê, ê, domingou, meu amor

Quem tiver coração mais aflito
Quem quiser encontrar seu amor
Dê uma volta na praça do Lido
O-skindô, o-skindô, o-skindô-lelê

Quem quiser procurar residência
Quem está noivo e já pensa em casar
Pode olhar o jornal paciência
Tra-lá-lá, tra-lá-lá, ê, ê

O jornal de manhã chega cedo
Mas não traz o que eu quero saber
As notícias que leio conheço
Já sabia antes mesmo de ler, ê, ê
Qual o filme que você quer ver
Que saudade, preciso esquecer
É domingo, ê, ê, domingou, meu amor

Olha a rua, meu bem, meu benzinho
Tanta gente que vai e que vem
São três horas da tarde, é domingo
Vamos dar um passeio também, ê, ê
O bondinho viaja tão lento
Olha o tempo passando, olha o tempo
É domingo, outra vez domingou, meu amor
É domingo, outra vez domingou, meu amor
É domingo, outra vez domingou, meu amor
É domingo, outra vez domingou, meu amor

Dimanche

Il est trois heures de l'après-midi, c'est dimanche

De la fenêtre, la ville s'illumine
Comme jamais elle ne s'est illuminée
Il est trois heures de l'après-midi, c'est dimanche
Dans la ville, au Christ Rédempteur, eh, eh
C'est dimanche dans le trolley qui passe
C'est dimanche dans la jeune fille et sur la place
C'est dimanche, eh, eh, c'est dimanche, mon amour

Aujourd'hui c'est jour de marché, c'est dimanche
Combien coûte le haricot aujourd'hui
Il est trois heures de l'après-midi, c'est dimanche
À Ipanema et dans mon cœur, eh, eh
C'est dimanche au Vietnam
En Australie, à Itapuã
C'est dimanche, eh, eh, c'est dimanche, mon amour

Celui qui a le cœur le plus angoissé
Celui qui veut retrouver son amour
Fait un tour sur la place du Lido
O-skindô, o-skindô, o-skindô-lelê

Celui qui veut chercher une résidence
Celui qui est fiancé et pense déjà à se marier
Peut regarder le journal avec patience
Tra-lá-lá, tra-lá-lá, eh, eh

Le journal du matin arrive tôt
Mais n'apporte pas ce que je veux savoir
Les nouvelles que je lis, je les connais
Je les savais avant même de lire, eh, eh
Quel film veux-tu voir
Comme je suis nostalgique, j'ai besoin d'oublier
C'est dimanche, eh, eh, c'est dimanche, mon amour

Regarde la rue, mon bien, mon petit trésor
Tant de gens qui vont et qui viennent
Il est trois heures de l'après-midi, c'est dimanche
Allons nous promener aussi, eh, eh
Le tramway voyage si lentement
Regarde le temps passer, regarde le temps
C'est dimanche, encore une fois c'est dimanche, mon amour
C'est dimanche, encore une fois c'est dimanche, mon amour
C'est dimanche, encore une fois c'est dimanche, mon amour
C'est dimanche, encore une fois c'est dimanche, mon amour