Текст и перевод песни Gilberto Gil - Duplo Sentido

Duplo Sentido

Dessa esquina pelo menos posso ver o movimento dos carros
Vim de casa porque estava insuportável pensar
Dessa esquina pelo menos posso perceber o duplo sentido
O duplo sentido do tráfego e não me incomodar
Dessa esquina pelo menos posso ver o movimento dos carros
Vim de casa porque estava insuportável falar
Por telefone (tão distante) com pessoas que eu não posso ver
Por telefone com pessoas que eu não posso pegar
Dessa esquina pelo menos posso perceber
O duplo sentido de tudo
Em todos que vão a diversos lugares
Primeiros, terceiros, oitavos andares
Vigésimos modos de andar
Dessa esquina pelo menos posso perceber
O duplo sentido de tudo
Na falta de unanimidade
Uns vêm pra cidade como eu
Outros voltam correndo pro lar
Vim de casa porque estava insuportável pensar
Na saudade, na saúde, na fé
Dessa esquina pelo menos posso ver como é
E não me incomodar
O duplo sentido na rua é tão claro
Não há que duvidar
O duplo sentido na rua é tão claro
O apito do guarda é que dá

Double Meaning

From this corner at least I can watch the traffic
I came from home because thinking was unbearable
From this corner at least I can see the double meaning
The double meaning of the traffic, and it doesn't bother me
From this corner at least I can watch the traffic
I came from home because speaking was unbearable
Over the phone (so distant) with people I can't see
Over the phone with people I can't touch
From this corner at least I can understand
The double meaning of everything
In everyone going to different places
First, third, eighth floors
Twentieth ways of walking
From this corner at least I can understand
The double meaning of everything
For want of unanimity
Some come to the city like me
Others go running back home
I came from home because thinking was unbearable
In longing, in health, in faith
From this corner at least I can see how it is
And it doesn't bother me
The double meaning in the street is so clear
There is no doubt
The double meaning in the street is so clear
The whistle of the guard is what gives