Текст и перевод песни Gilberto Gil - Esses Moços (Pobres Moços)

Esses Moços (Pobres Moços)

Esses moços, pobres moços
Ah, se soubessem o que eu sei
Não amavam, não passavam
Aquilo que eu já passei
Por meus olhos, por meus sonhos
Por meu sangue, tudo enfim
É que eu peço a esses moços
Que acreditem em mim
Se eles julgam
Que há um lindo futuro
Só o amor nesta vida conduz
Saibam que deixam o céu por ser escuro
E vão ao inferno à procura de luz
Eu também tive nos meus belos dias
Essa mania que muito me custou
Pois só as mágoas
Que eu trago hoje em dia
E essas rugas o amor me deixou
Esses moços, pobres moços
Ah, se soubessem o que eu sei

Ces jeunes (pauvres jeunes)

Ces jeunes, pauvres jeunes
Ah, si vous saviez ce que je sais
Vous n'aimeriez pas, vous ne passeriez pas
Ce que j'ai déjà vécu
Par mes yeux, par mes rêves
Par mon sang, tout enfin
C'est que je demande à ces jeunes
De croire en moi
S'ils jugent
Qu'il y a un bel avenir
Seul l'amour dans cette vie conduit
Sachez que vous quittez le ciel parce qu'il est sombre
Et vous allez en enfer à la recherche de la lumière
J'ai aussi eu dans mes beaux jours
Cette manie qui m'a beaucoup coûté
Car seules les peines de cœur
Que je porte aujourd'hui
Et ces rides l'amour m'a laissé
Ces jeunes, pauvres jeunes
Ah, si vous saviez ce que je sais