Текст и перевод песни Gilberto Gil - Eu Vim da Bahia
O
Rio
de
Janeiro
continua
lindo
Rio
de
Janeiro
reste
magnifique
O
Rio
de
Janeiro
continua
sendo
Rio
de
Janeiro
continue
d'être
O
Rio
de
Janeiro,
Fevereiro
e
Março
Rio
de
Janeiro,
février
et
mars
Quando
essa
música
fez
sucesso
Quand
cette
chanson
a
eu
du
succès
69
né,
eu
já
estava
fora
69,
j'étais
déjà
parti
Aquela
história
toda
do
golfinho,
né
Toute
cette
histoire
du
dauphin,
tu
vois
Vocês
já
ouviram
Tu
as
déjà
entendu
parler
Na
verdade
já
haviam
quatro
anos
que
En
fait,
ça
faisait
déjà
quatre
ans
que
Eu
começava,
militava
né,
na
música
popular
Je
commençais,
j'étais
militant
tu
vois,
dans
la
musique
populaire
As
coisas
já
já
tinham
se
tornado
irreversíveis
Les
choses
étaient
déjà
devenues
irréversibles
Para
essa
relação
entre
Gilberto
Gil
Pour
cette
relation
entre
Gilberto
Gil
E
a
música
popular
no
Brasil
Et
la
musique
populaire
au
Brésil
E
tudo
tinha
começado
quando
vim
do
sertão
Et
tout
avait
commencé
quand
je
suis
venu
du
sertão
Primeiro
do
sertão
pra
Bahia
D'abord
du
sertão
à
Bahia
Pra
cidade
da
Bahia
de
todos
os
santos
Vers
la
ville
de
Bahia
de
tous
les
saints
Depois
da
cidade
da
Bahia
pra
São
Paulo,
Rio
Puis
de
la
ville
de
Bahia
à
São
Paulo,
Rio
Começou,
começou
assim...
Ça
a
commencé,
ça
a
commencé
comme
ça...
Eu
vim
Je
suis
venu
Eu
vim
da
Bahia
cantar
Je
suis
venu
de
Bahia
pour
chanter
Eu
vim
da
Bahia
contar
Je
suis
venu
de
Bahia
pour
raconter
Tanta
coisa
bonita
que
tem
Tant
de
belles
choses
qu'il
y
a
Na
Bahia,
que
é
meu
lugar
En
Bahia,
qui
est
mon
lieu
Tem
meu
chão
Il
y
a
mon
sol
Tem
meu
céu
Il
y
a
mon
ciel
Tem
meu
mar
Il
y
a
ma
mer
A
Bahia
que
vive
pra
dizer
Bahia
qui
vit
pour
dire
Como
é
que
faz
pra
viver
Comment
on
fait
pour
vivre
Onde
a
gente
não
tem
pra
comer
Où
on
n'a
rien
à
manger
Mas
de
fome
não
morre
Mais
on
ne
meurt
pas
de
faim
Porque
na
Bahia
tem
mãe
Iemanjá
Parce
qu'en
Bahia
il
y
a
maman
Iemanjá
De
outro
lado
o
Senhor
do
Bonfim
De
l'autre
côté
le
Seigneur
du
Bonfim
Que
ajuda
o
baiano
a
viver
Qui
aide
le
Bahianais
à
vivre
Pra
sambar,
pra
cantar
pra
valer
Pour
danser
le
samba,
pour
chanter
à
fond
Pra
morrer
de
alegria
Pour
mourir
de
joie
Na
festa
de
rua,
no
samba
de
roda
Dans
la
fête
de
rue,
dans
le
samba
de
roda
Na
noite
de
lua,
no
canto
do
mar
Sous
la
nuit
de
lune,
au
chant
de
la
mer
Eu
vim
da
Bahia
Je
suis
venu
de
Bahia
Mas
eu
volto
pra
lá
Mais
je
retourne
là-bas
Eu
vim
da
Bahia
Je
suis
venu
de
Bahia
Mas
algum
dia
eu
volto
pra
lá
Mais
un
jour
je
retournerai
là-bas
Eu
vim
Je
suis
venu
Eu
vim
da
Bahia
cantar
Je
suis
venu
de
Bahia
pour
chanter
Eu
vim
da
Bahia
contar
Je
suis
venu
de
Bahia
pour
raconter
Tanta
coisa
bonita
que
tem
Tant
de
belles
choses
qu'il
y
a
Na
Bahia,
que
é
meu
lugar
En
Bahia,
qui
est
mon
lieu
Tem
meu
chão
Il
y
a
mon
sol
Tem
meu
céu
Il
y
a
mon
ciel
Tem
meu
mar
Il
y
a
ma
mer
A
Bahia
que
vive
pra
dizer
Bahia
qui
vit
pour
dire
Como
é
que
faz
pra
viver
Comment
on
fait
pour
vivre
Onde
a
gente
não
tem
pra
comer
Où
on
n'a
rien
à
manger
Mas
de
fome
não
morre
Mais
on
ne
meurt
pas
de
faim
Porque
na
Bahia
tem
mãe
Iemanjá
Parce
qu'en
Bahia
il
y
a
maman
Iemanjá
De
outro
lado
o
Senhor
do
Bonfim
De
l'autre
côté
le
Seigneur
du
Bonfim
Que
ajuda
o
baiano
a
viver
Qui
aide
le
Bahianais
à
vivre
Pra
sambar,
pra
cantar
pra
valer
Pour
danser
le
samba,
pour
chanter
à
fond
Pra
morrer
de
alegria
Pour
mourir
de
joie
Na
festa
de
rua,
no
samba
de
roda
Dans
la
fête
de
rue,
dans
le
samba
de
roda
Na
noite
de
lua,
no
canto
do
mar
Sous
la
nuit
de
lune,
au
chant
de
la
mer
Eu
vim
da
Bahia
Je
suis
venu
de
Bahia
Mas
eu
volto
pra
lá
Mais
je
retourne
là-bas
Eu
vim
da
Bahia
Je
suis
venu
de
Bahia
Mas
algum
dia
eu
volto
pra
lá
Mais
un
jour
je
retournerai
là-bas
Eu
vim
da
Bahia
Je
suis
venu
de
Bahia
Mas
eu
volto
pra
lá
Mais
je
retourne
là-bas
Eu
vim
da
Bahia
Je
suis
venu
de
Bahia
Mas
algum
dia
eu
volto...
Mais
un
jour
je
retournerai...
Eu
volto
yeah
Je
retourne
oui
Porque
o
samba
nasceu
lá
na
Bahia
Parce
que
le
samba
est
né
là-bas
à
Bahia
E
se
hoje
ele
é
branco
na
poesia
Et
s'il
est
blanc
aujourd'hui
dans
la
poésie
Ele
é
negro
demais
Il
est
trop
noir
Ele
é
negro
demais
no
coração
Il
est
trop
noir
dans
le
cœur
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.