Falso Toureiro - Gilberto Gil перевод на французский

Falso Toureiro

Fui ver uma tourada
Lá na Escada de um toureiro de valor
Veja o senhor, mas quando na hora marcada
Que trapalhada, o toureiro não chegou.

Me apresentaram como seu substituto
Fiquei maluco vendo aquela
Ouvi as moças me aplaudir lá da bancada
Senti uma pontada bem dentro do coração.

Caí na arena e recebi tanta chifrada
Quase que morro nas suas ponta afiada
Bati a mão na faca e gritei para o poleiro:
Eu mato o cara que disse que eu sou toureiro!

Le Faux Toréador

Je suis allé voir une corrida,
Là, sur les marches, un toréador de valeur.
Figurez-vous, ma belle, qu'à l'heure dite,
Quel embarras, le toréador n'est pas venu.

On m'a présenté comme son remplaçant,
Je suis devenu fou en voyant cette arène.
J'ai entendu les jeunes femmes m'applaudir depuis les gradins,
J'ai senti une pointe, au fond de mon cœur.

Je suis tombé dans l'arène et j'ai reçu tant de coups de corne,
J'ai failli mourir sous ses pointes acérées.
J'ai mis la main sur le couteau et j'ai crié vers le perchoir :
Je tue le type qui a dit que j'étais toréador !