Текст и перевод песни Gilberto Gil - Feliz por um triz

Feliz por um triz

Sou feliz por um triz
Por um triz sou feliz
Mal escapo à fome
Mal escapo aos tiros
Mal escapo aos homens
Mal escapo ao vírus
Passam raspando
Tirando até meu verniz
O fato é que eu me viro mais que picolé
Em boca de banguelo
Por pouco, mas eu sempre tiro o dedo - é
Na hora da porrada do martelo
E sempre fica tudo azul, mesmo depois
Do medo me deixar verde-amarelo
Liga-se a luz do abajur lilás
Mesmo que por um fio de cabelo
Sou feliz por um triz
Por um triz sou feliz
Eu já me acostumei com a chaminé bem quente
Do Expresso do Ocidente
Seguro que eu me safo até muito bem
Andando pendurado nesse trem
As luzes da cidade-mocidade vão
Guiando por aí meu coração
Chama-se o Aladim da lâmpada neon
E de repente fica tudo bom

Heureux par un cheveu

Je suis heureux par un cheveu
Par un cheveu, je suis heureux
J'échappe de justesse à la faim
J'échappe de justesse aux tirs
J'échappe de justesse aux hommes
J'échappe de justesse au virus
Ils passent à côté
Enlevant même mon vernis
Le fait est que je me débrouille plus que de la glace
Dans la bouche d'un bègue
De justesse, mais je tire toujours le doigt - c'est ça
Au moment du coup de marteau
Et tout devient toujours bleu, même après
Que la peur me laisse vert-jaune
La lumière de l'abat-jour lilas s'allume
Même si c'est par un cheveu
Je suis heureux par un cheveu
Par un cheveu, je suis heureux
Je me suis déjà habitué à la cheminée très chaude
Du Western Express
Je suis sûr que je m'en sortirai très bien
En étant accroché à ce train
Les lumières de la ville-jeunesse vont
Guidant mon cœur
On l'appelle l'Aladin de la lampe néon
Et soudain, tout va bien