Geleia Geral (General Jelly) - Gilberto Gil перевод на немецкий

Geleia Geral (General Jelly)

Um poeta desfolha a bandeira
E a manhã tropical se inicia
Resplendente, cadente, fagueira
Num calor girassol com alegria
Na geléia geral brasileira
Que o jornal do Brasil anuncia
Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi
Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi
"A alegria é a prova dos nove"
E a tristeza é teu Porto Seguro
Minha terra é onde o Sol é mais limpo
Em Mangueira é onde o Samba é mais puro
Tumbadora na selva-selvagem
Pindorama, país do futuro
Ê bunba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bunba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi
É a mesma dança na sala
No Canecão, na TV
E quem não dança não fala
Assiste a tudo e se cala
Não vê no meio da sala
As relíquias do Brasil
Doce mulata malvada
Um LP de Sinatra
Maracujá, mês de abril
Santo barroco baiano
Super poder de paisano
Formiplac e céu de anil
Três destaques da Portela
Carne seca na janela
Alguém que chora por mim
Um carnaval de verdade
Hospitaleira amizade
Brutalidade, jardim
Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi
Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi
Plurialva, contente e brejeira
Miss linda Brasil diz: "Bom Dia"
E outra moça também, Carolina
Da janela examina a folia
Salve o lindo pendão dos seus olhos
E a saúde que o olhar irradia
Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi
Um poeta desfolha a bandeira
E eu me sinto melhor colorido
Pego um jato, viajo, arrebento
Com o roteiro do sexto sentido
Faz do morro, pilão de concreto
Tropicália, bananas ao vento
Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi
Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi
É a mesma dança, meu boi
É a mesma dança, meu boi

Geleia Geral (Allgemeines Gelee)

Ein Dichter entblättert die Flagge
Und der tropische Morgen beginnt
Glänzend, rhythmisch, schmeichelnd
In einer Sonnenblumenwärme mit Freude
Im allgemeinen brasilianischen Gelee
Das die Zeitung von Brasilien ankündigt
Ê bumba iê iê boi
Nächstes Jahr, vergangener Monat
Ê bumba iê iê iê
Es ist derselbe Tanz, mein Freund
Ê bumba iê iê boi
Nächstes Jahr, vergangener Monat
Ê bumba iê iê iê
Es ist derselbe Tanz, mein Freund
"Die Freude ist die Neunerprobe"
Und die Traurigkeit ist dein sicherer Hafen
Mein Land ist, wo die Sonne am reinsten ist
In Mangueira ist der Samba am reinsten
Tumbadora im wilden Dschungel
Pindorama, Land der Zukunft
Ê bunba iê iê boi
Nächstes Jahr, vergangener Monat
Ê bunba iê iê iê
Es ist derselbe Tanz, mein Freund
Es ist derselbe Tanz im Saal
Im Canecão, im Fernsehen
Und wer nicht tanzt, spricht nicht
Schaut allem zu und schweigt
Sieht nicht mitten im Raum
Die Reliquien Brasiliens
Süße, böse Mulattin
Eine LP von Sinatra
Maracuja, Monat April
Barocker Heiliger aus Bahia
Supermacht in Zivil
Formiplac und indigoblauer Himmel
Drei Highlights von Portela
Trockenfleisch im Fenster
Jemand, der um mich weint
Ein echter Karneval
Gastfreundliche Freundschaft
Brutalität, Garten
Ê bumba iê iê boi
Nächstes Jahr, vergangener Monat
Ê bumba iê iê iê
Es ist derselbe Tanz, mein Freund
Ê bumba iê iê boi
Nächstes Jahr, vergangener Monat
Ê bumba iê iê iê
Es ist derselbe Tanz, mein Freund
Vielfach weiß, zufrieden und schelmisch
Die schöne Miss Brasilien sagt: „Guten Tag“
Und ein anderes Mädchen auch, Carolina
Vom Fenster aus betrachtet das Treiben
Heil dem schönen Banner deiner Augen
Und der Gesundheit, die der Blick ausstrahlt
Ê bumba iê iê boi
Nächstes Jahr, vergangener Monat
Ê bumba iê iê iê
Es ist derselbe Tanz, mein Freund
Ein Dichter entblättert die Flagge
Und ich fühle mich bunter
Ich nehme einen Jet, reise, explodiere
Mit dem Drehbuch des sechsten Sinns
Macht aus dem Hügel einen Betonstampfer
Tropicália, Bananen im Wind
Ê bumba iê iê boi
Nächstes Jahr, vergangener Monat
Ê bumba iê iê iê
Es ist derselbe Tanz, mein Freund
Ê bumba iê iê boi
Nächstes Jahr, vergangener Monat
Ê bumba iê iê iê
Es ist derselbe Tanz, mein Freund
Es ist derselbe Tanz, mein Freund
Es ist derselbe Tanz, mein Freund