Текст и перевод песни Gilberto Gil - Geleia Geral (General Jelly)

Geleia Geral (General Jelly)

Um poeta desfolha a bandeira
E a manhã tropical se inicia
Resplendente, cadente, fagueira
Num calor girassol com alegria
Na geléia geral brasileira
Que o jornal do Brasil anuncia
Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi
Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi
"A alegria é a prova dos nove"
E a tristeza é teu Porto Seguro
Minha terra é onde o Sol é mais limpo
Em Mangueira é onde o Samba é mais puro
Tumbadora na selva-selvagem
Pindorama, país do futuro
Ê bunba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bunba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi
É a mesma dança na sala
No Canecão, na TV
E quem não dança não fala
Assiste a tudo e se cala
Não vê no meio da sala
As relíquias do Brasil
Doce mulata malvada
Um LP de Sinatra
Maracujá, mês de abril
Santo barroco baiano
Super poder de paisano
Formiplac e céu de anil
Três destaques da Portela
Carne seca na janela
Alguém que chora por mim
Um carnaval de verdade
Hospitaleira amizade
Brutalidade, jardim
Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi
Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi
Plurialva, contente e brejeira
Miss linda Brasil diz: "Bom Dia"
E outra moça também, Carolina
Da janela examina a folia
Salve o lindo pendão dos seus olhos
E a saúde que o olhar irradia
Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi
Um poeta desfolha a bandeira
E eu me sinto melhor colorido
Pego um jato, viajo, arrebento
Com o roteiro do sexto sentido
Faz do morro, pilão de concreto
Tropicália, bananas ao vento
Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi
Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi
É a mesma dança, meu boi
É a mesma dança, meu boi

Всеобщее желе (General Jelly)

Поэт срывает с флага лепестки,
И тропическое утро начинается.
Ослепительное, падающее, прекрасное,
В подсолнечном тепле с радостью.
Во всеобщем бразильском желе,
Которое объявляет Jornal do Brasil.
Эй, бумба, иэй, иэй, бычок!
В следующем году, в прошлом месяце.
Эй, бумба, иэй, иэй, иэй!
Это тот же танец, мой бычок.
Эй, бумба, иэй, иэй, бычок!
В следующем году, в прошлом месяце.
Эй, бумба, иэй, иэй, иэй!
Это тот же танец, мой бычок.
"Радость — это проба девяти",
А печаль — твой Порту-Сегуру.
Моя земля — там, где солнце чище всего,
А в Мангейре самба самая чистая.
Тамбурмаджу в диких джунглях,
Пиндорама, страна будущего.
Эй, бумба, иэй, иэй, бычок!
В следующем году, в прошлом месяце.
Эй, бумба, иэй, иэй, иэй!
Это тот же танец, мой бычок.
Это тот же танец в зале,
В Канекане, по телевизору.
И кто не танцует, тот не говорит,
Смотрит на всё и молчит.
Не видит посреди зала
Реликвии Бразилии:
Милая озорная мулатка,
Плита Синатры,
Маракуйя, апрель месяц,
Святое барокко Баии,
Суперсила крестьянина,
Формиплак и индиговое небо,
Три звезды Портелы,
Вяленое мясо на окне,
Кто-то плачет по мне,
Настоящий карнавал,
Гостеприимная дружба,
Жестокость, сад.
Эй, бумба, иэй, иэй, бычок!
В следующем году, в прошлом месяце.
Эй, бумба, иэй, иэй, иэй!
Это тот же танец, мой бычок.
Эй, бумба, иэй, иэй, бычок!
В следующем году, в прошлом месяце.
Эй, бумба, иэй, иэй, иэй!
Это тот же танец, мой бычок.
Разноцветная, довольная и озорная,
Мисс Бразилия говорит: "Доброе утро!"
И другая девушка тоже, Каролина,
Из окна наблюдает за праздником.
Да здравствует прекрасный блеск твоих глаз
И здоровье, которое излучает твой взгляд.
Эй, бумба, иэй, иэй, бычок!
В следующем году, в прошлом месяце.
Эй, бумба, иэй, иэй, иэй!
Это тот же танец, мой бычок.
Поэт срывает с флага лепестки,
И я чувствую себя лучше, ярче.
Сажусь в самолет, путешествую, взрываюсь
С маршрутом шестого чувства.
Делает из холма бетонную ступку,
Тропикалия, бананы на ветру.
Эй, бумба, иэй, иэй, бычок!
В следующем году, в прошлом месяце.
Эй, бумба, иэй, иэй, иэй!
Это тот же танец, мой бычок.
Эй, бумба, иэй, иэй, бычок!
В следующем году, в прошлом месяце.
Эй, бумба, иэй, иэй, иэй!
Это тот же танец, мой бычок.
Это тот же танец, мой бычок.
Это тот же танец, мой бычок.