Текст и перевод песни Gilberto Gil - Graça Divina

Graça Divina

Graça divina no dom que a retina tem
De reter a dor
Graça divina no dom que a aspirina tem
De aspirar a dor
A eficácia da graça divina tem
Um pé na farmácia, outro no amor

Graça divina no som da buzina diz
Cuidado, atenção!
Graça divina no olhar da menina diz
Paz no coração
A voz humana da graça divina diz
Dou graças pelas coisas que são

São Matheus, mata de São João
Madredeus, vitória de Santo Antão
Mata a saudade, quem há de me dar o prazer
Me levar pro sertão

Graça divina na vina, no violão
Toda música
Graça divina no tato, na sensação
Toda física
A proteína da graça divina não
Não está na doutrina mas na meditação

Graça divina que a raça bovina dê
Leite e muito mais
Graça divina que a moça da esquina crê
Que seja um rapaz
Se apaixonando e casando com ela lá
No altar da capela de São Brás

Grâce divine

Grâce divine dans le don que la rétine a
De retenir la douleur
Grâce divine dans le don que l'aspirine a
D'aspirer la douleur
L'efficacité de la grâce divine a
Un pied à la pharmacie, l'autre dans l'amour

Grâce divine dans le son de la corne de brume dit
Attention, attention !
Grâce divine dans le regard de la jeune fille dit
Paix au cœur
La voix humaine de la grâce divine dit
Je rends grâce pour les choses qui sont

Saint Matthieu, forêt de Saint Jean
Madredeus, victoire de Saint Antoine
Tue la nostalgie, qui me donnera le plaisir
De m'emmener dans le sertão

Grâce divine dans la vina, dans la guitare
Toute la musique
Grâce divine dans le toucher, dans la sensation
Toute la physique
La protéine de la grâce divine ne
N'est pas dans la doctrine mais dans la méditation

Grâce divine que la race bovine donne
Du lait et bien plus
Grâce divine que la fille du coin croit
Que ce soit un jeune homme
Qui tombe amoureux et se marie avec elle là
À l'autel de la chapelle de Saint Blaise