Текст и перевод песни Gilberto Gil - Jubiabá
Negro
Balduíno,
belo
negro
baldo
Black
Balduíno,
handsome
black
fella
Filho
malcriado
de
uma
velha
tia
Spoiled
child
of
an
old
auntie
Via
com
seus
olhos
de
menino
esperto
Saw
with
his
clever
boy's
eyes
Luzes
onde
luzes
não
havia
Lights
where
there
were
no
lights,
my
darling
Cresce,
vira
um
forte,
evita
a
morte
breve
Grows,
becomes
strong,
avoids
an
early
death
Leve,
gira
o
pé
na
capoeira,
luta
Light,
spins
his
foot
in
capoeira,
fights
Bruta
como
a
pedra,
sua
vida
inteira
Rough
as
stone,
his
whole
life,
sweetheart
Cheira
a
manga-espada
e
maresia
Smells
of
mango-sword
and
sea
breeze
Tinha
a
guia
que
lhe
deu
Jubiabá
He
had
the
guide
that
Jubiabá
gave
him
Que
lhe
deu
Jubiabá
That
Jubiabá
gave
him
A
guia
The
guide
Trava
com
o
destino
uma
batalha
cega
Fights
a
blind
battle
with
destiny
Pega
da
navalha
e
retalha
a
barriga
Grabs
a
knife
and
slashes
the
belly
Fofa,
tão
inchada
e
cheia
de
lombriga
Soft,
so
swollen
and
full
of
worms,
my
love
Da
monstra
miséria
da
Bahia
Of
the
monstrous
misery
of
Bahia
Leva
uma
trombada
do
amor
cigano
Takes
a
blow
from
gypsy
love
Entra
pelo
cano
do
esgoto
e
pula
Goes
down
the
sewer
pipe
and
jumps
Chula
na
quadrilha
da
festa
junina
Rude
in
the
June
festival
quadrille
Todo
santo
de
vida
vadia
Every
saint
of
a
vagabond
life
Tinha
a
guia
que
lhe
deu
Jubiabá
He
had
the
guide
that
Jubiabá
gave
him
Que
lhe
deu
Jubiabá
That
Jubiabá
gave
him
A
guia
The
guide
Negro
Balduíno,
belo
negro
baldo
Black
Balduíno,
handsome
black
fella
Saldo
de
uma
conta
da
história
crua
Balance
of
a
raw
history
account
Rua,
pé
descalço,
liberdade
nua
Street,
bare
feet,
naked
freedom,
my
dear
Um
rei
para
o
reino
da
alegria
A
king
for
the
kingdom
of
joy
Negro
Balduíno,
belo
negro
baldo
Black
Balduíno,
handsome
black
fella
Saldo
de
uma
conta
da
história
crua
Balance
of
a
raw
history
account
Rua,
pé
descalço,
liberdade
nua
Street,
bare
feet,
naked
freedom,
sweetheart
Um
rei
para
o
reino
da
alegria
A
king
for
the
kingdom
of
joy
Tinha
a
guia
que
lhe
deu
Jubiabá
He
had
the
guide
that
Jubiabá
gave
him
Que
lhe
deu
Jubiabá
That
Jubiabá
gave
him
A
guia
The
guide
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.