Текст и перевод песни Gilberto Gil - Lamento de Carnaval

Lamento de Carnaval

Para muitos é um pecado, ô, ô, ô
Que od imposto que pagamos ao estado
E do lucro que damos ao mercado
Um pedaço seja destinado ao carnaval
Para outros no entanto, ô, ô, ô
Da magia do tambor, da cor do canto
É que vem o calor que seca o pranto
Em seus olhos já cansados de ver tanto mal
Hoje é dia de folia
Hoje eu canto pra esquecer
Que a escola do bairro está sem professor
Amanhã depois da festa
A cidade que protesta
Entrará pela fresta da porta do corredor
Não adianta fugir
Não adianta fugir, seu doutor
Não adianta trancar a porta
Não adianta fugir, seu doutor
Para alguém neste momento, ô, ô, ô
Sua condição de dor e sofrimento
Deve ser cimentada com o cimento
Do rancor, do desespêro, da exasperação
Para um outro, o lamento, ô, ô, ô
Da triste canção levada pelo vento
Pode ser uma luz no firmamento
Uma noite estrelada em seu coração!

Carnival Lament

To many it is a sin, oh, oh, oh
That the tax we pay to the state
And the profit we give to the market
A piece should be dedicated to carnival
For others, however, oh, oh, oh
From the magic of the drum, the color of the song
Comes the warmth that dries the tears
In their eyes already weary of seeing so much evil
Today is a day of revelry
Today I sing to forget
That the neighborhood school is without a teacher
Tomorrow, after the party
The protesting city
Will enter through the crack in the corridor door
There is no escape
There is no escape, doctor
There is no point in locking the door
There is no escape, doctor
For someone at this moment, oh, oh, oh
Their condition of pain and suffering
Must be cemented with cement
Of resentment, of despair, of exasperation
For another, the lament, oh, oh, oh
Of the sad song carried by the wind
Can be a light in the firmament
A starry night in your heart!