Текст и перевод песни Gilberto Gil - Lamento de Carnaval

Para muitos é um pecado, ô, ô, ô
Que od imposto que pagamos ao estado
E do lucro que damos ao mercado
Um pedaço seja destinado ao carnaval
Para outros no entanto, ô, ô, ô
Da magia do tambor, da cor do canto
É que vem o calor que seca o pranto
Em seus olhos já cansados de ver tanto mal
Hoje é dia de folia
Hoje eu canto pra esquecer
Que a escola do bairro está sem professor
Amanhã depois da festa
A cidade que protesta
Entrará pela fresta da porta do corredor
Não adianta fugir
Não adianta fugir, seu doutor
Não adianta trancar a porta
Não adianta fugir, seu doutor
Para alguém neste momento, ô, ô, ô
Sua condição de dor e sofrimento
Deve ser cimentada com o cimento
Do rancor, do desespêro, da exasperação
Para um outro, o lamento, ô, ô, ô
Da triste canção levada pelo vento
Pode ser uma luz no firmamento
Uma noite estrelada em seu coração!

Для многих это грех, ô, ô, ô
Что od налогов, которые мы платим государству
А прибыль, которую мы даем на рынок
Кусок будет обречен на карнавал
Для других, однако, ô, ô, ô
Магия бочонка, цвет углу
В том, что приходит тепло, сухой плач
В глаза уже устали видеть, как зло
Сегодня день веселья
Сегодня я пою тебя забыть
Что в школу без учителя
Завтра после вечеринки
Город, который протестует
Войдет через щель в двери в коридор
Нет смысла бежать
Нет смысла бежать, ваш доктор
Нет смысла запирать дверь
Нет смысла бежать, ваш доктор
Для кого-то в этот момент, ô, ô, ô
Его состояние боли и страданий
Должно быть цементирован с цементом
Обиды, desespêro, раздражением
Для другого, извините, ô, ô, ô
Печальные песни унесена ветром
Может быть свет на небесах
Звездная ночь в своем сердце!