Текст и перевод песни Gilberto Gil - Lia e Deia

Lia e Deia

Como fazer para dizer às duas
Que as duas são as duas uns amores?
Uns amores, dois amores, mil amores
Meus e de tantos outros admiradores
Como fazer para dizer a elas
Quão belas são aquelas suas mãos?
Cheias numa, mais magras na outra
E as outras partes, os vãos e desvãos
Uma tamanho tamanho tamanho pé de laranja
A outra tamanho tamanho tamanho pé de mamão
Uma mais assim broto de soja
A outra, assim mais broto de feijão
Ambas o melhor dos alimentos
Ambas a melhor das refeições
Ambas trovoadas, fortes ventos
Para o meu e tantos outros corações
Lia e Deia, Deia e Lia, lia ideia
Duas cotovias e uma ideia
Que os pássaros passarão todos os dias
Voando ao léu no céu da poesia
Que as noite sempre trarão a lua
Os sonhos de verão e as fantasias
Nos corações, nas mãos de Lia e Deia
Nas mãos, nos corações de Deia e Lia

Лия и Дея

Как мне сказать вам обеим,
Что вы обе — два моих сокровища?
Одно сокровище, два сокровища, тысяча сокровищ,
Мои и стольких других поклонников.
Как мне сказать вам,
Какие прекрасные у вас руки?
Полные у одной, более тонкие у другой,
А другие части тела, изгибы и впадины.
У одной ножка размером с апельсин,
У другой ножка размером с папайю.
Одна — как росток сои,
Другая — как росток фасоли.
Обе — лучшая из пищи,
Обе — лучшее из угощений.
Обе — грозы, сильные ветры
Для моего и стольких других сердец.
Лия и Дея, Дея и Лия, милая идея,
Два жаворонка и одна идея,
Что птицы будут пролетать каждый день,
Паря в небе поэзии.
Что ночи всегда будут приносить луну,
Летние сны и фантазии
В сердцах, в руках Лии и Деи,
В руках, в сердцах Деи и Лии.