Текст и перевод песни Gilberto Gil - Lunik 9

Lunik 9

Poetas, seresteiros, namorados, correio
É chegada a hora de escrever e cantar
Talvez as derradeiras noites de luar

Momento histórico
Simples resultado
Do desenvolvimento da ciência viva
Afirmação do homem normal, gradativa
Sobre o universo natural
Sei lá que mais

Ah, sim!
Os místicos também
Profetizando em tudo o fim do mundo
E em tudo o início dos tempos do além
Em cada consciência
Em todos os confins
Da nova guerra ouvem-se os clarins

Guerra diferente das tradicionais
Guerra de astronautas nos espaços siderais
E tudo isso em meio às discussões
Muitos palpites, mil opiniões
Um fato só já existe que ninguém pode negar
Sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, já!

Lá se foi o homem
Conquistar os mundos, lá se foi
Lá se foi buscando
A esperança que aqui já se foi
Nos jornais, manchetes, sensação
Reportagens, fotos, conclusão
A lua foi alcançada afinal
Muito bem, confesso que estou contente também

A mim me resta disso tudo uma tristeza só
Talvez não tenha mais luar pra clarear minha canção
O que será do verso sem luar?
O que será do mar, da flor, do violão?
Tenho pensado tanto, mas nem sei

Poetas, seresteiros, namorados, correio
É chegada a hora de escrever e cantar
Talvez as derradeiras noites de luar

Lunik 9

Poètes, sérénadeurs, amoureux, courriers
Il est temps d'écrire et de chanter
Peut-être les dernières nuits de clair de lune

Moment historique
Simple résultat
Du développement de la science vivante
Affirmation graduelle de l'homme normal
Sur l'univers naturel
Je ne sais pas quoi de plus

Ah, oui !
Les mystiques aussi
Prophétisant dans tout la fin du monde
Et dans tout le début des temps de l'au-delà
Dans chaque conscience
Dans tous les confins
De la nouvelle guerre, on entend les clairons

Guerre différente des traditionnelles
Guerre d'astronautes dans l'espace
Et tout cela au milieu des discussions
Beaucoup de suppositions, mille opinions
Un seul fait existe que personne ne peut nier
Sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, c'est parti !

L'homme est parti
Conquérir les mondes, il est parti
Il est parti en quête
De l'espoir qui est déjà parti d'ici
Dans les journaux, les manchettes, la sensation
Les reportages, les photos, la conclusion
La lune a finalement été atteinte
Très bien, j'avoue que je suis content aussi

De tout cela, il ne me reste qu'une tristesse
Peut-être qu'il n'y aura plus de clair de lune pour éclairer ma chanson
Que sera le vers sans clair de lune ?
Que sera la mer, la fleur, la guitare ?
J'ai tellement réfléchi, mais je ne sais pas

Poètes, sérénadeurs, amoureux, courriers
Il est temps d'écrire et de chanter
Peut-être les dernières nuits de clair de lune