Текст и перевод песни Gilberto Gil - Lunik 9

Lunik 9

Poetas, seresteiros, namorados, correio
É chegada a hora de escrever e cantar
Talvez as derradeiras noites de luar

Momento histórico
Simples resultado
Do desenvolvimento da ciência viva
Afirmação do homem normal, gradativa
Sobre o universo natural
Sei lá que mais

Ah, sim!
Os místicos também
Profetizando em tudo o fim do mundo
E em tudo o início dos tempos do além
Em cada consciência
Em todos os confins
Da nova guerra ouvem-se os clarins

Guerra diferente das tradicionais
Guerra de astronautas nos espaços siderais
E tudo isso em meio às discussões
Muitos palpites, mil opiniões
Um fato só já existe que ninguém pode negar
Sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, já!

Lá se foi o homem
Conquistar os mundos, lá se foi
Lá se foi buscando
A esperança que aqui já se foi
Nos jornais, manchetes, sensação
Reportagens, fotos, conclusão
A lua foi alcançada afinal
Muito bem, confesso que estou contente também

A mim me resta disso tudo uma tristeza só
Talvez não tenha mais luar pra clarear minha canção
O que será do verso sem luar?
O que será do mar, da flor, do violão?
Tenho pensado tanto, mas nem sei

Poetas, seresteiros, namorados, correio
É chegada a hora de escrever e cantar
Talvez as derradeiras noites de luar

Луник 9

Поэты, серенадчики, влюблённые, почтальоны,
Настал час писать и петь,
Возможно, о последних ночах лунного света.

Исторический момент,
Простой результат
Развития живой науки,
Постепенное утверждение обычного человека
Над природной вселенной.
Даже не знаю, что ещё.

Ах, да!
Ещё и мистики
Пророчат во всём конец света
И во всём начало времён потустороннего мира.
В каждом сознании,
Во всех уголках
Новой войны слышны трубы.

Война, отличная от традиционных,
Война астронавтов в звёздных пространствах.
И всё это посреди споров,
Множество догадок, тысячи мнений.
Есть лишь один факт, который никто не может отрицать:
Семь, шесть, пять, четыре, три, два, один, пуск!

Вот и отправился человек
Покорять миры, вот и отправился.
Вот и отправился в поисках
Надежды, которая здесь уже исчезла.
В газетах заголовки, сенсация,
Репортажи, фотографии, заключение:
Луна наконец-то достигнута.
Что ж, признаюсь, я тоже рад.

У меня от всего этого осталась лишь одна грусть.
Возможно, больше не будет лунного света, чтобы осветить мою песню.
Что станет со стихом без лунного света?
Что станет с морем, с цветком, с гитарой?
Я так много думал об этом, но даже не знаю…

Поэты, серенадчики, влюблённые, почтальоны,
Настал час писать и петь,
Возможно, о последних ночах лунного света.