Текст и перевод песни Gilberto Gil - Maracatu Atômico

Maracatu Atômico

Atrás do arranha-céu tem o céu, tem o céu
E depois tem outro céu sem estrelas
Em cima do guarda-chuva tem a chuva, tem a chuva
Que tem gotas tão lindas
Que até dá vontade de comê-las

Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô

No meio da couve-flor tem a flor, tem a flor
Que além de ser uma flor tem sabor
Dentro do porta-luvas tem a luva, tem a luva
Que alguém de unhas negras e tão afiadas
Se esqueceu de pôr

Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô

No fundo do pára-raio tem o raio, tem o raio
Que caiu da nuvem negra do temporal
Todo quadro-negro é todo negro é todo negro
Eu escrevo seu nome nele só pra demonstrar
O meu apego

Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô

O bico do beija-flor, beija-flor, beija-flor
E toda fauna flora grita de amor
Quem segura o porta-estandarte tem a arte, tem arte
E aqui passa com raça
Eletrônico o maracatu atômico

Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô

Maracatu Atômico

Derrière le gratte-ciel, il y a le ciel, il y a le ciel
Et puis il y a un autre ciel sans étoiles
Sur le parapluie, il y a la pluie, il y a la pluie
Qui a des gouttes si belles
Que cela donne envie de les manger

Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô

Au milieu du chou-fleur, il y a la fleur, il y a la fleur
Qui, en plus d'être une fleur, a du goût
Dans la boîte à gants, il y a le gant, il y a le gant
Que quelqu'un aux ongles noirs et si pointus
A oublié de mettre

Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô

Au fond du paratonnerre, il y a la foudre, il y a la foudre
Qui est tombée du nuage noir de la tempête
Tout tableau noir est tout noir, tout noir
J'écris ton nom dessus juste pour montrer
Mon attachement

Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô

Le bec du colibri, colibri, colibri
Et toute la faune et la flore crient d'amour
Celui qui tient le porte-étendard a l'art, a l'art
Et il passe ici avec de la race
Électronique le maracatu atomique

Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô