Текст и перевод песни Gilberto Gil - Maria (Me Perdoe, Maria)

Maria (Me Perdoe, Maria)

Maria
Me perdoe, Maria
Por não ver em seu riso
O sorriso das flores
E um céu todo azul
Maria
Me perdoe, Maria
Por só ver em seus olhos
A tristeza cinzenta
Das tardes sem sol
Maria
Não se zangue, Maria
E aprenda uma coisa
Uma coisa tão simples
Que vou lhe dizer
Nem todas as flores são flores
Nem toda beleza são cores
Você não sorri como a flor
Mas nem sei se na flor
Há o amor
Que existe em você
Maria

Мария (Прости меня, Мария)

Мария
Прости меня, Мария,
За то, что не вижу в твоей улыбке
Улыбки цветов
И неба лазурного синевы.
Мария
Прости меня, Мария,
За то, что вижу в твоих глазах
Лишь серую грусть
Пасмурных дней без солнца.
Мария
Не сердись, Мария,
И пойми одну вещь,
Одну простую вещь,
Которую я тебе скажу:
Не все цветы — цветы,
Не вся красота — в красках.
Ты не улыбаешься, как цветок,
Но я даже не знаю, есть ли в цветке
Та любовь,
Которая есть в тебе,
Мария.