Текст и перевод песни Gilberto Gil - Meu Choro Pra Você

Meu Choro Pra Você

Meu Choro Pra Você
Gilberto Gil e Torquato Neto

Há quanto tempo já não tenho mais
Ninguém pra mim, pra me dar tanto amor
Como o amor que perdi, tanto tempo perdi
Procurando encontrar outro alguém por aí
Por onde andei, cansei de procurar

Vê, não encontrei você
Não encontrei mais ninguém
Quem amou demais nunca mais vai poder amar
O amor que a gente perde um dia
Nunca mais na vida de novo se tem

Ah, escute bem e saiba logo de uma vez
Que nunca ninguém nesse mundo me fará feliz
Como você me fez
Ai, meu amor...

Há quanto tempo já não tenho mais
Ninguém pra mim, pra me dar tanto amor
Como o amor que perdi, tanto tempo perdi
Procurando encontrar outro alguém por aí
Por onde andei, cansei de procurar

Vê, não encontrei você
Não encontrei mais ninguém
Quem amou demais nunca mais vai poder amar
O amor que a gente perde um dia
Nunca mais na vida de novo se tem

Ah, escute bem e saiba logo de uma vez
Que nunca ninguém nesse mundo me fará feliz
Como você me fez
Que nunca ninguém neste mundo me fará feliz
Como você me fez

Que nunca ninguém neste mundo me fará feliz
Como você me fez

Mon chagrin pour toi

Mon chagrin pour toi
Gilberto Gil et Torquato Neto

Il y a si longtemps que je n'ai plus
Personne pour moi, pour me donner autant d'amour
Comme l'amour que j'ai perdu, j'ai perdu tant de temps
À essayer de trouver quelqu'un d'autre par là-bas
Où que j'aille, j'en ai assez de chercher

Tu vois, je ne t'ai pas trouvé
Je n'ai trouvé personne d'autre
Celui qui a trop aimé ne pourra plus jamais aimer
L'amour qu'on perd un jour
On ne le retrouve plus jamais dans la vie

Ah, écoute bien et sache-le tout de suite
Que personne dans ce monde ne me rendra heureux
Comme tu l'as fait
Ah, mon amour...

Il y a si longtemps que je n'ai plus
Personne pour moi, pour me donner autant d'amour
Comme l'amour que j'ai perdu, j'ai perdu tant de temps
À essayer de trouver quelqu'un d'autre par là-bas
Où que j'aille, j'en ai assez de chercher

Tu vois, je ne t'ai pas trouvé
Je n'ai trouvé personne d'autre
Celui qui a trop aimé ne pourra plus jamais aimer
L'amour qu'on perd un jour
On ne le retrouve plus jamais dans la vie

Ah, écoute bien et sache-le tout de suite
Que personne dans ce monde ne me rendra heureux
Comme tu l'as fait
Que personne dans ce monde ne me rendra heureux
Comme tu l'as fait

Que personne dans ce monde ne me rendra heureux
Comme tu l'as fait