Текст и перевод песни Gilberto Gil - Minha nega na janela

Minha nega na janela

Não sou de briga, mas estou com a razão
Ainda ontem bateram na janela do meu barracão
Saltei de banda, peguei da navalha e disse:
"Pula muleque abusado e deixa de alegria pro meu lado"

Não sou de briga, mas estou com a razão
Ainda ontem bateram na janela do meu barracão
Saltei de banda, peguei da navalha e disse:
"Pula muleque abusado e deixa de alegria pro meu lado"

Minha nega na janela diz que está tirando linha
Êta nega tu é feia que parece macaquinha
Olhei pra ela e disse: "Vai já pra cozinha"
Dei um murro nela e joguei ela dentro da pia
Quem foi que disse que essa nega não cabia?

Não sou de briga, mas estou com a razão
Ainda ontem bateram na janela do meu barracão
Saltei de banda, peguei da navalha e disse:
"Pula muleque abusado e deixa de alegria pro meu lado"

Não sou de briga, mas estou com a razão
Ainda ontem bateram na janela do meu barracão
Saltei de banda, peguei da navalha e disse:
"Pula muleque abusado e deixa de alegria pro meu lado"

Minha nega na janela diz que está tirando linha
Êta nega tu é feia, que parece macaquinha, vê só
Olhei pra ela e disse: "Vai já pra cozinha"
Dei um murro nela e joguei ela dentro da pia
Quem foi que disse, que essa nega não cabia?

A nega na janela
No barraco
Vejam só, de repente
Tum, tum, tum, eu fui ver quem era
Veja só
A nega deve ter ido de tarde no armazém e talz
O sol, a Guanabara é muito bonita, luminosa
E ela já entrou de papo com aquele malandro
Vem, pois não teve conversa não
Fui lá dentro, puxei a lâmina
Eu disse: "Muleque descarado, tu tá atrás da minha mina, miserável!"
"Vou te mostrar agora o que que é bom, ta entendendo?"

Ma négresse à la fenêtre

Je ne suis pas du genre à me battre, mais j'ai raison
Hier encore, on a frappé à la fenêtre de ma baraque
J'ai sauté de mon lit, j'ai pris mon couteau et j'ai dit :
« Fous le camp, petit voyou, et arrête de faire la fête à côté de chez moi »

Je ne suis pas du genre à me battre, mais j'ai raison
Hier encore, on a frappé à la fenêtre de ma baraque
J'ai sauté de mon lit, j'ai pris mon couteau et j'ai dit :
« Fous le camp, petit voyou, et arrête de faire la fête à côté de chez moi »

Ma négresse à la fenêtre dit qu'elle est en train de draguer
Oh, ma négresse, tu es tellement laide que tu ressembles à un petit singe
Je l'ai regardée et j'ai dit : « Va en cuisine tout de suite »
Je lui ai donné un coup de poing et je l'ai jetée dans l'évier
Qui a dit que cette négresse ne rentrait pas ?

Je ne suis pas du genre à me battre, mais j'ai raison
Hier encore, on a frappé à la fenêtre de ma baraque
J'ai sauté de mon lit, j'ai pris mon couteau et j'ai dit :
« Fous le camp, petit voyou, et arrête de faire la fête à côté de chez moi »

Je ne suis pas du genre à me battre, mais j'ai raison
Hier encore, on a frappé à la fenêtre de ma baraque
J'ai sauté de mon lit, j'ai pris mon couteau et j'ai dit :
« Fous le camp, petit voyou, et arrête de faire la fête à côté de chez moi »

Ma négresse à la fenêtre dit qu'elle est en train de draguer
Oh, ma négresse, tu es tellement laide que tu ressembles à un petit singe, tu vois
Je l'ai regardée et j'ai dit : « Va en cuisine tout de suite »
Je lui ai donné un coup de poing et je l'ai jetée dans l'évier
Qui a dit que cette négresse ne rentrait pas ?

La négresse à la fenêtre
Dans la baraque
Regarde, tout à coup
Boum, boum, boum, je suis allé voir qui c'était
Regarde
La négresse doit être allée à l'épicerie dans l'après-midi et tout ça
Le soleil, la Guanabara est tellement belle, lumineuse
Et elle a déjà commencé à parler avec ce voyou
Viens, car il n'y a pas eu de conversation
Je suis allé à l'intérieur, j'ai sorti la lame
J'ai dit : « Petit voyou, tu es derrière ma femme, misérable ! »
« Je vais te montrer maintenant ce qui est bon, tu comprends ? »