Текст и перевод песни Gilberto Gil - Não Chore Mais (No Woman, No Cry)

Não Chore Mais (No Woman, No Cry)

Bem que eu me lembro
Da gente sentado ali
Na grama do aterro, sob o sol
Ob-observando hipócritas
Disfarçados, rodando ao redor
Amigos presos
Amigos sumindo assim
Pra nunca mais
Tais recordações
Retratos do mal em si
Melhor é deixar prá trás
Não, não chore mais
Não, não chore mais
Bem que eu me lembro
Da gente sentado ali
Na grama do aterro, sob o céu
Ob-observando estrelas
Junto à fogueirinha de papel
Quentar o frio
Requentar o pão
E comer com você
Os pés, de manhã, pisar o chão
Eu sei a barra de viver
Mas se Deus quiser
Tudo, tudo, tudo vai dar pé
Tudo, tudo, tudo vai dar pé
Tudo, tudo, tudo vai dar pé
Tudo, tudo, tudo vai dar pé
Não, não chore mais
Não, não chore mais

Не плачь больше (No Woman, No Cry)

Хорошо помню я,
Как мы сидели там,
На траве насыпи, под солнцем,
Наблюдая лицемеров,
Замаскированных, кружащих вокруг.
Друзья в тюрьме,
Друзья исчезают так,
Навсегда.
Такие воспоминания,
Портреты самого зла,
Лучше оставить позади.
Нет, не плачь больше,
Нет, не плачь больше.
Хорошо помню я,
Как мы сидели там,
На траве насыпи, под небом,
Наблюдая звезды,
Рядом с костерком из бумаги,
Согреться от холода,
Подогреть хлеб,
И съесть его с тобой.
Ноги утром ступают на землю.
Я знаю, как тяжело жить,
Но если Бог даст,
Все, все, все будет хорошо,
Все, все, все будет хорошо,
Все, все, все будет хорошо,
Все, все, все будет хорошо.
Нет, не плачь больше,
Нет, не плачь больше.