Текст и перевод песни Gilberto Gil - O amor aqui de casa

O amor aqui de casa

A menstruação não desce
A chuva não dá sinal
Quem seu mal no mel padece
Seu bem conserva no sal
Vai doer de novo o parto
Vai secar de novo o açude
Vida aqui tem sala e quarto
Quem não couber que se mude
O amor daqui de casa
Tem um sentimento forte
Que nem gemido na telha
Quando sopra o vento norte
Que nem cheiro de boi morto
Três dias depois da morte
Quem só conhece conforto
Não merece boa sorte
O amor daqui de casa
Tem um sentimento nu
Com gosto de umbú travoso
Com cheiro de couro cru
O amor daqui de casa
Bate asas no verão
Faz parte da natureza
É arte do coração

Любовь нашего дома

Месячные не идут,
Дождя и не видать,
Кто зло в меду найдет,
Добро в соли хранит.
Снова боль родов ждет,
Снова высохнет пруд,
Жизнь здесь – и зал, и уют,
Кому мало – пусть уйдет.
Любовь в нашем доме
Сильным чувством полна,
Словно стон на крыше,
Когда северный ветер ревет,
Как запах мертвой коровы,
Три дня спустя после смерти.
Кто знает лишь комфорт,
Не заслуживает удачи.
Любовь в нашем доме
Чувство обнаженное,
С терпким вкусом умбу,
С запахом сырой кожи.
Любовь в нашем доме
Крылья расправляет летом,
Часть природы она,
Искусство сердца моего.