Текст и перевод песни Gilberto Gil - O lugar do nosso amor
O
buraco
que
ficou
Дыра,
которая
осталась
De
uma
bomba
que
explodiu
От
бомбы,
что
взорвалась
No
saguão
do
nosso
amor
В
центре
нашей
любви,
Não
foi
tão
grande
assim
Не
такая
уж
и
большая,
Nem
tão
profundo
assim
Не
такая
уж
глубокая,
Que
lá
no
fundo
fosse
o
fim
do
mundo
Чтобы
там,
на
дне,
был
конец
света.
Lá
no
fundo
o
que
ficou
Там,
на
дне,
что
осталось,
Estilhaços
de
aflição
e
pedaços
de
rancor
Осколки
страданий
и
куски
обиды
Não
valem
nada,
não
Ничего
не
стоят,
нет,
Não
enchem
um
caminhão
Не
заполнят
и
грузовик.
Pegue
com
sua
mão,
jogue
no
lixo
Возьми
в
свои
руки,
выброси
в
мусор,
Deixe
limpar
seu
coração
Позволь
своему
сердцу
очиститься.
A
bomba
que
explodiu,
meu
bem
Бомба,
что
взорвалась,
моя
хорошая,
Não
passava
de
um
traque
Была
всего
лишь
хлопушкой,
Tratava-se
de
um
truque
Это
был
всего
лишь
трюк
De
um
mágico
de
fraque
Фокусника
во
фраке,
História
de
almanaque
de
ilusões
История
из
альманаха
иллюзий.
Não
há
nada
a
lamentar
Не
о
чем
жалеть,
Ficou
tudo
no
lugar
Все
осталось
на
своих
местах,
No
lugar
de
nosso
amor
morar
В
месте,
где
живет
наша
любовь.
O
buraco
que
ficou
Дыра,
которая
осталась
De
uma
bomba
que
explodiu
От
бомбы,
что
взорвалась
No
saguão
do
nosso
amor
В
центре
нашей
любви,
Não
foi
tão
grande
assim
Не
такая
уж
и
большая,
Nem
tão
profundo
assim
Не
такая
уж
глубокая,
Que
lá
no
fundo
fosse
o
fim
do
mundo
Чтобы
там,
на
дне,
был
конец
света.
Lá
no
fundo
o
que
ficou
Там,
на
дне,
что
осталось,
Estilhaços
de
aflição
e
pedaços
de
rancor
Осколки
страданий
и
куски
обиды
Não
valem
nada,
não
Ничего
не
стоят,
нет,
Não
enchem
um
caminhão
Не
заполнят
и
грузовик.
Pegue
com
sua
mão,
jogue
no
lixo
Возьми
в
свои
руки,
выброси
в
мусор,
Deixe
limpar
seu
coração
Позволь
своему
сердцу
очиститься.
A
bomba
que
explodiu,
meu
bem
Бомба,
что
взорвалась,
моя
хорошая,
Não
passava
de
um
traque
Была
всего
лишь
хлопушкой,
Tratava-se
de
um
truque
Это
был
всего
лишь
трюк
De
um
mágico
de
fraque
Фокусника
во
фраке,
História
de
almanaque
de
ilusões
История
из
альманаха
иллюзий.
Não
há
nada
a
lamentar
Не
о
чем
жалеть,
Ficou
tudo
no
lugar
Все
осталось
на
своих
местах,
No
lugar
de
nosso
amor
morar
В
месте,
где
живет
наша
любовь.
Оцените перевод
1
Guerra Santa
2 Opachorô
3 Sala de Som
4 Átimo em Pó
5 Quanta
6 Nova
7 La lune de Gorée
8 O mar e o lago
9 Um abraço no joão
10 De ouro e marfim
11 O lugar do nosso amor
12 Pop Wu Wei
13 Fogo líquido
14 Labirinto
15 Objeto Ainda Menos Identificado
16 A Ciência em Si
17 Pela Internet
18 Graça Divina
19 Pílula de Alho
20 Chiquinho Azevedo
21 Água benta
22 Vendedor de Caranguejo
23 Dança de Shiva
24 Estrela
25 Ciência e arte
26 Objeto Sim, Objeto Não
2 Opachorô
3 Sala de Som
4 Átimo em Pó
5 Quanta
6 Nova
7 La lune de Gorée
8 O mar e o lago
9 Um abraço no joão
10 De ouro e marfim
11 O lugar do nosso amor
12 Pop Wu Wei
13 Fogo líquido
14 Labirinto
15 Objeto Ainda Menos Identificado
16 A Ciência em Si
17 Pela Internet
18 Graça Divina
19 Pílula de Alho
20 Chiquinho Azevedo
21 Água benta
22 Vendedor de Caranguejo
23 Dança de Shiva
24 Estrela
25 Ciência e arte
26 Objeto Sim, Objeto Não
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.