Текст и перевод песни Gilberto Gil - Outros viram
O
que
Walt
Withman
viu
What
Walt
Withman
saw
Maiakovski
viu
Mayakovsky
saw
Outros
viram
também
Others
saw
too
Que
a
humanidade
vem
That
humanity
comes
Renascer
no
Brasil!
To
be
reborn
in
Brazil!
Teddy
Roosevelt
sentiu
Teddy
Roosevelt
felt
Rabindranath
Tagore.
Rabindranath
Tagore.
Stefan
Zweig
viu
também
Stefan
Zweig
saw
too
Todos
disseram
amém
All
said
amen
A
essa
luz
que
surgiu!
To
that
light
that
emerged!
Roosevelt
que
celebrou
nossa
miscigenação
Roosevelt
who
celebrated
our
miscegenation
Até
a
considerou
como
sendo
a
solução
Even
considered
it
to
be
the
solution
Pro
seu
próprio
país
For
his
own
country
Pra
se
amalgamar
To
amalgamate
Misturar
"melting
pot"
feliz
Mix
"melting
pot"
happy
Não
conseguiu
pois
seu
Congresso
não
quis!
He
could
not
because
his
Congress
did
not
want
to!
Rabindranath
Tagore
também
profetizou
Rabindranath
Tagore
also
prophesied
Ousou
dizer
que
aqui
surgiria
o
ser
do
amor
He
dared
to
say
that
here
the
being
of
love
would
arise
Um
ser
superior,
civilização
da
emoção,
da
paixão,
da
canção
A
superior
being,
civilization
of
emotion,
of
passion,
of
song
Terra
do
samba
sim
e
do
eterno
perdão!
Land
of
samba
yes
and
of
eternal
forgiveness!
Maiakovski
ouviu
Mayakovsky
heard
A
sereia
do
mar
The
siren
of
the
sea
Lhe
falar
de
um
gentio
Talking
to
him
about
a
gentile
De
um
povo
mais
feliz
About
a
happier
people
Que
habita
esse
lugar!
Who
inhabit
this
place!
Esta
terra
do
sol
This
land
of
the
sun
Esta
serra
do
mar
This
mountain
of
the
sea
Esta
terra
Brasil
This
land
of
Brazil
Sob
este
céu
de
anil
Under
this
indigo
sky
Sob
a
luz
do
luar!
Under
the
moonlight!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.