Текст и перевод песни Gilberto Gil - Outros viram

Outros viram

O que Walt Withman viu
Maiakovski viu
Outros viram também
Que a humanidade vem
Renascer no Brasil!
Teddy Roosevelt sentiu
Rabindranath Tagore.
Stefan Zweig viu também
Todos disseram amém
A essa luz que surgiu!
Roosevelt que celebrou nossa miscigenação
Até a considerou como sendo a solução
Pro seu próprio país
Pra se amalgamar
Misturar "melting pot" feliz
Não conseguiu pois seu Congresso não quis!
Rabindranath Tagore também profetizou
Ousou dizer que aqui surgiria o ser do amor
Um ser superior, civilização da emoção, da paixão, da canção
Terra do samba sim e do eterno perdão!
Maiakovski ouviu
A sereia do mar
Lhe falar de um gentio
De um povo mais feliz
Que habita esse lugar!
Esta terra do sol
Esta serra do mar
Esta terra Brasil
Sob este céu de anil
Sob a luz do luar!

Другие видели

То, что видел Уолт Уитмен,
видел Маяковский,
другие видели тоже,
что человечество грядет
возродиться в Бразилии!
Тедди Рузвельт чувствовал,
Рабиндранат Тагор.
Стефан Цвейг видел тоже,
все сказали аминь
этому явившемуся свету!
Рузвельт, прославлявший наше смешение рас,
даже считал его решением
для своей собственной страны,
чтобы объединиться,
смешаться, счастливый "плавильный котел",
не смог, потому что его Конгресс не захотел!
Рабиндранат Тагор тоже предсказал,
осмелился сказать, что здесь возникнет существо любви,
высшее существо, цивилизация эмоций, страсти, песни,
земля самбы, да, и вечного прощения!
Маяковский услышал,
как русалка морская
ему рассказала о язычнике,
о более счастливом народе,
который обитает в этом месте!
Эта земля солнца,
эти горы у моря,
эта земля Бразилия
под этим синим небом,
под светом луны!