Текст и перевод песни Gilberto Gil - Pop Wu Wei

Pop Wu Wei

O movimento está para o repouso
Assim como o sofrimento está para o gozo
O sofrimento está para o gozo
Assim como o movimento está para o repouso

O movimento está para o repouso
Assim como o sofrimento está para o gozo
O sofrimento está para o gozo
Assim como o movimento está para o repouso

Por isso eu faço tudo pra não fazer nada
Ou então não faço nada pra tudo fazer
Eu gosto de deixar a onda me levar sem nadar
Deixar o barco correr
Mas como o povo diz que Deus teria dito:
Faz a tua parte que eu te ajudarei
Melhor considerar o dito por não dito e dizer:
Tudo que eu puder farei

O movimento está para o repouso
Assim como o sofrimento está para o gozo
O sofrimento está para o gozo
Assim como o movimento está para o repouso

O movimento está para o repouso
Assim como o sofrimento está para o gozo
O sofrimento está para o gozo
Assim como o movimento está para o repouso

Meu bem, eu sei que posso estar cantando prosa
E como é perigosa a minha afirmação
Sair do movimento bem que pode ser um tormento
Eis outra constatação
O fato é que eu sou muito preguiçoso
Tudo que é repouso me dará prazer
Se Deus achar que eu mereço viver sem fazer nada
Que eu faça por merecer

O movimento está para o repouso
Assim como o sofrimento está para o gozo
O sofrimento está para o gozo
Assim como o movimento está para o repouso

O movimento está para o repouso
Assim como o sofrimento está para o gozo
O sofrimento está para o gozo
Assim como o movimento está para o repouso

Meu bem, eu sei que posso estar cantando prosa
E como é perigosa a minha afirmação
Sair do movimento bem que pode ser um tormento
Eis outra constatação
O fato é que eu sou muito preguiçoso
Tudo que é repouso me dará prazer
Se Deus achar que eu mereço viver sem fazer nada
Que eu faça por merecer

Pop Wu Wei

Поп Ву Вэй

Движение к покою
Как страдание к наслаждению
Страдание к наслаждению
Как движение к покою

Движение к покою
Как страдание к наслаждению
Страдание к наслаждению
Как движение к покою

Поэтому я делаю всё, чтобы ничего не делать
Или ничего не делаю, чтобы сделать всё
Мне нравится позволять волне нести меня, не плывя
Позволять лодке плыть
Но как люди говорят, что Бог сказал бы:
Сделай свою часть, и я помогу тебе
Лучше считать это несказанным и сказать:
Всё, что смогу, я сделаю

Движение к покою
Как страдание к наслаждению
Страдание к наслаждению
Как движение к покою

Движение к покою
Как страдание к наслаждению
Страдание к наслаждению
Как движение к покою

Моя хорошая, я знаю, что, возможно, пою прозу
И как опасно моё утверждение
Выход из движения вполне может быть мучением
Вот ещё одно наблюдение
Дело в том, что я очень ленив
Всё, что есть покой, доставит мне удовольствие
Если Бог решит, что я заслуживаю того, чтобы жить, ничего не делая
Пусть я этого заслуживаю

Движение к покою
Как страдание к наслаждению
Страдание к наслаждению
Как движение к покою

Движение к покою
Как страдание к наслаждению
Страдание к наслаждению
Как движение к покою

Моя хорошая, я знаю, что, возможно, пою прозу
И как опасно моё утверждение
Выход из движения вполне может быть мучением
Вот ещё одно наблюдение
Дело в том, что я очень ленив
Всё, что есть покой, доставит мне удовольствие
Если Бог решит, что я заслуживаю того, чтобы жить, ничего не делая
Пусть я этого заслуживаю

Поп Ву Вэй