Текст и перевод песни Gilberto Gil - Procissão

Procissão

Olha lá vai passando a procissão
Se arrastando que nem cobra pelo chão
As pessoas que nela vão passando
Acreditam nas coisas lá do céu

As mulheres cantando tiram versos
Os homens escutando tiram o chapéu
Eles vivem penando aqui na terra
Esperando o que Jesus prometeu

E Jesus prometeu coisa melhor
Pra quem vive nesse mundo sem amor
Só depois de entregar o corpo ao chão
Só depois de morrer neste sertão

Eu também tô do lado de Jesus
Só que acho que ele se esqueceu
De dizer que na terra a gente tem
De arranjar um jeitinho pra viver

Muita gente se arvora a ser Deus
E promete tanta coisa pr'o sertão
Que vai dar um vestido pra Maria
E promete um roçado pr'o João

Entra ano, sai ano, e nada vem
Meu sertão continua ao deus-dará
Mas se existe Jesus no firmamento
Cá na terra isto tem que se acabar

Olha lá vai passando a procissão
Se arrastando que nem cobra pelo chão
As pessoas que nela vão passando
Acreditam nas coisas lá do céu

As mulheres cantando tiram em versos
E os homens escutando tiram o chapéu
Eles vivem penando aqui na terra
Esperando o que Jesus prometeu

Procissão

Regarde, la procession passe
Elle rampe comme un serpent sur le sol
Les gens qui y passent
Croient aux choses du ciel

Les femmes chantent, elles font des vers
Les hommes écoutent, ils ôtent leur chapeau
Ils vivent dans la misère ici sur terre
Attendant ce que Jésus a promis

Et Jésus a promis quelque chose de mieux
Pour ceux qui vivent dans ce monde sans amour
Ce n'est qu'après avoir remis son corps à la terre
Ce n'est qu'après être mort dans cette région

Je suis aussi du côté de Jésus
Mais je pense qu'il a oublié
De dire que sur terre on a
De trouver un moyen de vivre

Beaucoup de gens se prennent pour Dieu
Et promettent tant de choses à la région
Qui donnera une robe à Marie
Et promet une parcelle à Jean

L'année passe, l'année passe, et rien ne vient
Ma région continue au hasard
Mais s'il existe Jésus dans le ciel
Ici sur terre, cela doit cesser

Regarde, la procession passe
Elle rampe comme un serpent sur le sol
Les gens qui y passent
Croient aux choses du ciel

Les femmes chantent, elles font des vers
Et les hommes écoutent, ils ôtent leur chapeau
Ils vivent dans la misère ici sur terre
Attendant ce que Jésus a promis