Текст и перевод песни Gilberto Gil - Punk Da Periferia - Primeira Versão
Das
feridas
que
a
pobreza
cria
Из
ран,
что
создаёт
бедность,
Sou
o
pus
Я
гной,
Sou
o
que
de
resto
restaria
Я
то,
что
в
итоге
достанется
Aos
urubus
Грифам-стервятникам.
Pus
por
isso
mesmo
este
blusão
carniça
Именно
поэтому
я
надел
этот
пиджак
цвета
мертвечины,
Fiz
no
rosto
este
make-up
pó
caliça
Сделал
на
лице
этот
макияж
цвета
пепла
из
чаши,
Quis
trazer
assim
nossa
desgraça
à
luz
Захотел
таким
образом
вынести
наше
несчастье
на
свет.
Sou
um
punk
da
periferia
Я
панк
с
окраины,
Sou
da
Freguesia
do
Ó
Я
из
Фрегезии-ду-О,
Ó
О,
Ó,
aqui
pra
vocês!
О,
вот
так
вот,
для
тебя!
Sou
da
Freguesia
Я
из
Фрегезии.
Ter
cabelo
tipo
índio
moicano
Носить
причёску
как
у
индейца-могавка
Me
apraz
Мне
нравится,
Saber
que
entraremos
pelo
cano
Знать,
что
мы
пойдём
ко
дну,
Satisfaz
Доставляет
удовольствие.
Vós
tereis
um
padre
pra
rezar
a
missa
У
вас
будет
священник,
чтобы
отслужить
мессу
Dez
minutos
antes
de
virar
fumaça
За
десять
минут
до
того,
как
мы
превратимся
в
дым.
Nós
ocuparemos
a
Praça
da
Paz
Мы
займём
Площадь
Мира.
Sou
um
punk
da
periferia
Я
панк
с
окраины,
Sou
da
Freguesia
do
Ó
Я
из
Фрегезии-ду-О,
Ó
О,
Ó,
aqui
pra
vocês!
О,
вот
так
вот,
для
тебя!
Sou
da
Freguesia
Я
из
Фрегезии.
Transo
lixo,
curto
porcaria
Я
сплю
с
мусором,
тащусь
от
грязи,
Tenho
dó
Мне
жаль
Da
esperança
vã
da
minha
tia
Тщетную
надежду
моей
тёти,
Da
vovó
Бабушки.
Esgotados
os
poderes
da
ciência
Исчерпаны
возможности
науки,
Esgotada
toda
a
nossa
paciência
Исчерпано
всё
наше
терпение,
Eis
que
esta
cidade
é
um
esgoto
só
Вот
и
получается,
что
этот
город
— просто
сточная
канава.
Sou
um
punk
da
periferia
Я
панк
с
окраины,
Sou
da
Freguesia
do
Ó
Я
из
Фрегезии-ду-О,
Ó
О,
Ó,
aqui
pra
vocês!
О,
вот
так
вот,
для
тебя!
Sou
da
Freguesia
Я
из
Фрегезии.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.