Текст и перевод песни Gilberto Gil - Quatro Pedacinhos

Quatro Pedacinhos

Ela mandou arrancar
Quatro pedacinhos do meu coração
Depois mandou examinar
Os quatro pedacinhos
Um para saber se eu sinto medo
Um para saber se eu sinto dor
Um para saber os meus segredos
Um para saber se eu sinto amor
Ela é médica
E tem todo o direito de arrancar o que quiser de mim
Eu que estou como qualquer sujeito
Sujeito a dar defeito ou coisa assim
Doença, mal moléstia, enfermidade
Até saudade, até saudade pode ser meu fim
Ela mandou arrancar
Quatro pedacinhos do meu coração
Depois mandou examinar
Os quatro pedacinhos
Um para saber se há um depósito
De proteínas esquisitas lá
Um para saber se as pequeninas
São assassinas e podem matar
Um para saber se estou curado
Com os remédios que ela me deu
Um para saber se estou errado
Por ter juntado o meu destino ao seu
Ela mandou arrancar
Quatro pedacinhos do meu coração
Depois mandou examinar
Os quatro pedacinhos
Um para saber se eu sinto medo
Um para saber se eu sinto dor
Um para saber os meus segredos
Um para saber se eu sinto amor
Ela é médica
E tem todo o direito de arrancar o que quiser de mim
Eu que estou como qualquer sujeito
Sujeito a dar defeito ou coisa assim
Doença, mal moléstia, enfermidade
Até saudade, até saudade pode ser meu fim
Ela mandou arrancar
Quatro pedacinhos do meu coração
Depois mandou examinar
Os quatro pedacinhos
Um para saber se há um depósito
De proteínas esquisitas lá
Um para saber se as pequeninas
São assassinas e podem matar
Um para saber se estou curado
Com os remédios que ela me deu
Um para saber se estou errado
Por ter juntado o meu destino ao seu

Four Little Pieces

She had them cut out
Four little pieces of my heart
Then she had them examined
The four little pieces
One to see if I feel fear
One to see if I feel pain
One to see my secrets
One to see if I feel love
She is a doctor
And has every right to cut out whatever she wants of me
Me, who am like any subject
Subject to defect or something like that
Sickness, disease, illness, malady
Even longing, even longing could be my end
She had them cut out
Four little pieces of my heart
Then she had them examined
The four little pieces
One to see if there's a deposit
Of strange proteins there
One to see if the little ones
Are assassins and can kill
One to see if I'm healed
With the medicines she gave me
One to see if I'm wrong
For having joined my destiny to hers
She had them cut out
Four little pieces of my heart
Then she had them examined
The four little pieces
One to see if I feel fear
One to see if I feel pain
One to see my secrets
One to see if I feel love
She is a doctor
And has every right to cut out whatever she wants of me
Me, who am like any subject
Subject to defect or something like that
Sickness, disease, illness, malady
Even longing, even longing could be my end
She had them cut out
Four little pieces of my heart
Then she had them examined
The four little pieces
One to see if there's a deposit
Of strange proteins there
One to see if the little ones
Are assassins and can kill
One to see if I'm healed
With the medicines she gave me
One to see if I'm wrong
For having joined my destiny to hers