Quero Ser Teu Funk - Gilberto Gil перевод на французский

Quero Ser Teu Funk

Quero ser teu funk
Já sou teu fã número um
Agora quero ser teu funk
Já sou teu fã número um

Quero ser teu funk
Já sou teu fã número um
Agora quero ser teu funk
Já, já que sou teu fã número um

Funk do teu samba
Funk do teu choro
Funk do teu primeiro amor

Rio de Janeiro
Bela Guanabara
Quem te viu primeiro, pirou

Chefe Araribóia que andava
De Araruama a Itaipava
Não cansava de te adorar

Depois te fizeram cidade
Te fizeram tanta maldade
E um Cristo pra te guardar

Quero ser teu funk
Já sou teu fã número um
Agora quero ser teu funk
Já sou teu fã número um (Rio de Janeiro)

Quero ser teu funk
Já sou teu fã número um
Agora quero ser teu funk
Já, já que sou teu fã número um

Funk do teu morro
Funk do socorro
Que o pivete espera de alguém

Ó você aí!

Rio de Janeiro
Sou teu companheiro
Mesmo que não fique ninguém

Mesmo que São Paulo te xingue
Porque te cobiça o suingue
O mar, a preguiça, o calor

Lembra da Bahia, que um dia
Já mandou Ciata, a tia
Te ensinar kizomba nagô

Quero ser teu funk
Já sou teu fã número um
Agora quero ser teu funk
Já sou teu fã número um (Rio de Janeiro)

Quero ser teu funk
Já sou teu fã número um
Agora quero ser teu funk
Já, já que sou teu fã número um

Funk da madruga
Funk qualquer hora
Funk do teu eterno fã

Funk do portuga
Que te amava outrora, e agora
Funk da turista alemã

Rio de Janeiro, Rocinha
Sempre a te zelar, Pixinguinha
Jamelão, Vadico e Noel

Funk são teus arcos da Lapa
Funk é tua foto na capa
Da revista "amiga do céu"

Quero ser teu funk
Já sou teu fã número um
Agora quero ser teu funk
Já sou teu fã número um

Quero ser teu funk
Já sou teu fã número um
Agora quero ser teu funk
Já, já que sou teu fã número um

Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro

Bela cidade, uh!

Quero ser teu funk
Já sou teu fã número um
Agora quero ser teu funk
Já sou teu fã número um

Quero ser teu funk
Já sou teu fã número um
Agora quero ser teu funk
Já, já que sou teu fã número um

Funk do teu samba
Já sou teu fã número um
Funk do teu morro
Já sou teu fã número um

Rio de Janeiro
Já sou teu fã número um
Funk de portuga
Já sou teu fã número um

Quero ser teu funk
Já sou teu fã número um
Agora quero ser teu funk
Já sou teu fã número um

Quero ser teu funk
Já sou teu fã número um
Agora quero ser teu funk
Já, já que sou teu fã número um...

Je Veux Être Ton Funk

Je veux être ton funk
Je suis déjà ton fan numéro un
Maintenant je veux être ton funk
Je suis déjà ton fan numéro un

Je veux être ton funk
Je suis déjà ton fan numéro un
Maintenant je veux être ton funk
Puisque je suis ton fan numéro un

Funk de ta samba
Funk de ton choro
Funk de ton premier amour

Rio de Janeiro
Belle Guanabara
Qui t'a vue la première, est devenu fou

Le chef Araribóia qui marchait
D'Araruama à Itaipava
Ne se lassait pas de t'adorer

Puis on t'a faite ville
On t'a fait tant de mal
Et un Christ pour te garder

Je veux être ton funk
Je suis déjà ton fan numéro un
Maintenant je veux être ton funk
Je suis déjà ton fan numéro un (Rio de Janeiro)

Je veux être ton funk
Je suis déjà ton fan numéro un
Maintenant je veux être ton funk
Puisque je suis ton fan numéro un

Funk de ta colline
Funk du secours
Que le gamin attend de quelqu'un

Oh toi là-bas!

Rio de Janeiro
Je suis ton compagnon
Même s'il ne reste personne

Même si São Paulo t'insulte
Parce qu'il te jalouse ton swing
La mer, la paresse, la chaleur

Souviens-toi de Bahia, qui un jour
T'a envoyé Ciata, la tante
Pour t'apprendre la kizomba nagô

Je veux être ton funk
Je suis déjà ton fan numéro un
Maintenant je veux être ton funk
Je suis déjà ton fan numéro un (Rio de Janeiro)

Je veux être ton funk
Je suis déjà ton fan numéro un
Maintenant je veux être ton funk
Puisque je suis ton fan numéro un

Funk de l'aube
Funk à toute heure
Funk de ton éternel fan

Funk du Portugais
Qui t'aimait autrefois, et maintenant
Funk de la touriste allemande

Rio de Janeiro, Rocinha
Toujours à te veiller, Pixinguinha
Jamelão, Vadico et Noel

Funk, ce sont tes arches de Lapa
Funk, c'est ta photo en couverture
Du magazine "amie du ciel"

Je veux être ton funk
Je suis déjà ton fan numéro un
Maintenant je veux être ton funk
Je suis déjà ton fan numéro un

Je veux être ton funk
Je suis déjà ton fan numéro un
Maintenant je veux être ton funk
Puisque je suis ton fan numéro un

Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro

Belle ville, uh!

Je veux être ton funk
Je suis déjà ton fan numéro un
Maintenant je veux être ton funk
Je suis déjà ton fan numéro un

Je veux être ton funk
Je suis déjà ton fan numéro un
Maintenant je veux être ton funk
Puisque je suis ton fan numéro un

Funk de ta samba
Je suis déjà ton fan numéro un
Funk de ta colline
Je suis déjà ton fan numéro un

Rio de Janeiro
Je suis déjà ton fan numéro un
Funk du Portugais
Je suis déjà ton fan numéro un

Je veux être ton funk
Je suis déjà ton fan numéro un
Maintenant je veux être ton funk
Je suis déjà ton fan numéro un

Je veux être ton funk
Je suis déjà ton fan numéro un
Maintenant je veux être ton funk
Puisque je suis ton fan numéro un...