Gilberto Gil - Qui Nem Jiló (Ao Vivo) - перевод текста песни на английский
Gilberto Gil Qui Nem Jiló (Ao Vivo)

Gilberto Gil - Qui Nem Jiló (Ao Vivo)

Текст и перевод песни Gilberto Gil - Qui Nem Jiló (Ao Vivo)




Qui Nem Jiló (Ao Vivo)
Qui Nem Jiló (Live)
Se a gente lembra só por lembrar
If I only remember, just for the sake of remembering,
Do amor que a gente um dia perdeu
The love that I once lost,
Saudade inté que assim é bom
Longing like that is actually good,
Pro cabra se convencer
For a guy to convince himself
Que é feliz sem saber
That he's happy without knowing,
Pois não sofreu
Because he hasn't suffered.
Porém, se a gente vive a sonhar (se a gente vive a sonhar)
However, if I live dreaming (if I live dreaming)
Com alguém que se deseja rever
Of someone I long to see again,
Saudade entonce aí é ruim
Longing then, oh, it's bad,
Eu tiro isso por mim
I speak from experience,
Que vivo louco a sofrer
As I live crazy with suffering.
Ai, quem me dera voltar
Oh, if only I could return
Pros braços do meu xodó
To the arms of my darling,
Saudade assim faz doer
Longing like this makes it hurt
E amarga que nem jiló
And bitter as jiló,
Mas ninguém pode dizer
But no one can say
Que me viu triste a chorar
That they saw me sadly crying,
Saudade o meu remédio é cantar
Longing, my remedy is singing,
Saudade o meu remédio é cantar
Longing, my remedy is singing.
Se a gente lembra só por lembrar
If I only remember, just for the sake of remembering,
Do amor que a gente um dia perdeu
The love that I once lost,
Saudade inté que assim é bom
Longing like that is actually good,
Pro cabra se convencer
For a guy to convince himself
Que é feliz sem saber
That he's happy without knowing,
Pois não sofreu
Because he hasn't suffered.
Porém, se a gente vive a sonhar (se a gente vive a sonhar)
However, if I live dreaming (if I live dreaming)
Com alguém que se deseja rever
Of someone I long to see again,
Saudade entonce aí é ruim
Longing then, oh, it's bad,
Eu tiro isso por mim
I speak from experience,
Que vivo louco a sofrer
As I live crazy with suffering.
Ai, quem me dera voltar
Oh, if only I could return
Pros braços do meu xodó
To the arms of my darling,
Saudade assim faz doer
Longing like this makes it hurt
E amarga que nem jiló
And bitter as jiló,
Mas ninguém pode dizer
But no one can say
Que me viu triste a chorar
That they saw me sadly crying,
Saudade o meu remédio é cantar
Longing, my remedy is singing,
Saudade o meu remédio é cantar
Longing, my remedy is singing.




Авторы: Luiz Gonzaga Do Nascimento, Luiz Ramalho
Gilberto Gil - Sucessós Em Dose Dupla: Gilberto Gil
Альбом
Sucessós Em Dose Dupla: Gilberto Gil
дата релиза
21-09-2011

1 Óia Eu Aqui de Novo (Ao Vivo)
2 Buffalo Soldier
3 Qui Nem Jiló (Ao Vivo)
4 Baião / De Onde Vem o Baião - Ao Vivo
5 Lick Samba
6 Asa Branca (Ao Vivo)
7 Respeita Januário - Ao Vivo
8 Eu Só Quero um Xodó (Ao Vivo)
9 Lamento Sertanejo [Forró do Dominguinhos] - Ao Vivo
10 Cajuína / Refazenda - Ao Vivo
11 Vem Morena - Ao Vivo
12 Esperando Na Janela (Ao Vivo)
13 One Drop (feat. I-Three)
14 Waiting in Vain
15 Table Tennis Table
16 Último Pau de Arara - Ao Vivo
17 Three Litlle Birds
18 Não Chores Mais [No Woman, No Cry]
19 Positive Vibration
20 Olha Pro Céu - Ao Vivo
21 Could You Be Loved
22 Rebel Music (3 O'Clock Road Block)
23 Toda Menina Baiana - Ao Vivo
24 Them Belly Full (But We Hungry)
25 O Xote das Meninas - Ao Vivo
26 Tempo só (Time Will Tell)
27 Easy Skankin'
28 Turn Your Lights Down Low
29 Eleve-Se Alto ao Céu [Lively Up Yourself]
30 Kaya n'gan daya (Kaya)
31 Baião da Penha - Ao vivo
32 Pau de arara - Ao vivo
33 Madalena (Entra em beco, sai em beco) - Ao vivo
34 Na Casa Dela - Ao Vivo
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.