Текст и перевод песни Gilberto Gil - Qui nem jiló

Qui nem jiló

Se a gente lembra só por lembrar
Do amor que a gente um dia perdeu
Saudade inté que assim é bom
Pro cabra se convencer, que é feliz sem saber
Pois não sofreu
Porém, se a gente vive a sonhar (se a gente vive a sonhar)
Com alguém que se deseja rever
Saudade intonce aí é ruim, eu tiro isso por mim
Que vivo doido a sofrer
Ai, quem me dera voltar
Pros braços do meu xodó
Saudade assim faz doer
Amarga que nem jiló
Mas ninguém pode dizer
Que me viu triste a chorar
Saudade, o meu remédio é cantar
Saudade, o meu remédio é cantar
Se a gente lembra só por lembrar
Do amor que a gente um dia perdeu
Saudade inté que assim é bom
Pro cabra se convencer, que é feliz sem saber
Pois não sofreu
Porém, se a gente vive a sonhar (se a gente vive a sonhar)
Com alguém que se deseja rever
Saudade intonce aí é ruim, eu tiro isso por mim
Que vivo doido a sofrer
Ai, quem me dera voltar (dera voltar)
Pros braços do meu xodó
Saudade assim faz doer (do meu xodó)
Amarga que nem jiló
Mas ninguém pode dizer
Que me viu triste a chorar
Saudade, o meu remédio é cantar
Saudade, o meu remédio é cantar

Qui nem jiló

Si on se souvient juste pour se souvenir
De l'amour qu'on a perdu un jour
La nostalgie, c'est bien comme ça
Pour se convaincre qu'on est heureux sans le savoir
Parce qu'on n'a pas souffert
Mais si on vit à rêver (si on vit à rêver)
De quelqu'un qu'on veut revoir
La nostalgie, alors, c'est mauvais, je le tire pour moi
Je vis fou à souffrir
Ah, j'aimerais tant revenir
Dans les bras de mon chéri
La nostalgie fait mal comme ça
Amère comme un jiló
Mais personne ne peut dire
Qu'il m'a vu triste à pleurer
Nostalgie, mon remède est de chanter
Nostalgie, mon remède est de chanter
Si on se souvient juste pour se souvenir
De l'amour qu'on a perdu un jour
La nostalgie, c'est bien comme ça
Pour se convaincre qu'on est heureux sans le savoir
Parce qu'on n'a pas souffert
Mais si on vit à rêver (si on vit à rêver)
De quelqu'un qu'on veut revoir
La nostalgie, alors, c'est mauvais, je le tire pour moi
Je vis fou à souffrir
Ah, j'aimerais tant revenir (revenir)
Dans les bras de mon chéri
La nostalgie fait mal comme ça (mon chéri)
Amère comme un jiló
Mais personne ne peut dire
Qu'il m'a vu triste à pleurer
Nostalgie, mon remède est de chanter
Nostalgie, mon remède est de chanter