Текст и перевод песни Gilberto Gil - Refazenda

Refazenda

Abacateiro, acataremos teu ato
Nós também somos do mato como o pato e o leão
Aguardaremos, brincaremos no regato
Até que nos tragam frutos teu amor, teu coração

Abacateiro, teu recolhimento é justamente
O significado da palavra temporão
Enquanto o tempo não trouxer teu abacate
Amanhecerá tomate e anoitecerá mamão

Abacateiro, sabes ao que estou me referindo
Porque todo tamarindo tem
O seu agosto azedo, cedo, antes que o janeiro
Doce manga venha a ser também

Abacateiro, serás meu parceiro solitário
Nesse itinerário da leveza pelo ar
Abacateiro, saiba que na refazenda
Tu me ensina a fazer renda que eu te ensino a namorar

Refazendo tudo, refazenda
Refazenda toda, guariroba

Abacateiro, acataremos teu ato
Nós também somos do mato como o pato e o leão
Aguardaremos, brincaremos no regato
Até que nos tragam frutos teu amor, teu coração

Abacateiro, teu recolhimento é justamente
O significado da palavra temporão
Enquanto o tempo não trouxer teu abacate
Amanhecerá tomate e anoitecerá mamão

Abacateiro, sabes ao que estou me referindo
Porque todo tamarindo tem
O seu agosto azedo, cedo, antes que o janeiro
Doce manga venha a ser também

Abacateiro, serás meu parceiro solitário
Nesse itinerário da leveza pelo ar
Abacateiro, saiba que na refazenda
Tu me ensina a fazer renda que eu te ensino a namorar

Refazendo tudo, refazenda
Refazenda toda, guariroba

Перестройка

Авокадовое дерево, мы примем твой закон,
Мы тоже из леса, как утка и лев.
Мы будем ждать, играть в ручье,
Пока не принесут нам плоды твоя любовь, твое сердце.

Авокадовое дерево, твое уединение – это как раз
Значение слова "не в сезон".
Пока время не принесет твой авокадо,
Будет рассветать помидор и смеркаться папайя.

Авокадовое дерево, ты знаешь, о чем я говорю,
Потому что у каждого тамаринда есть
Свой кислый август, рано, до того, как январь
Сладкий манго принесет нам.

Авокадовое дерево, ты будешь моим одиноким товарищем
В этом путешествии легкости по воздуху.
Авокадовое дерево, знай, что на перестройке
Ты научишь меня плести кружева, а я тебя – любить.

Переделывая все, перестраивая,
Перестраивая все, гуарироба.

Авокадовое дерево, мы примем твой закон,
Мы тоже из леса, как утка и лев.
Мы будем ждать, играть в ручье,
Пока не принесут нам плоды твоя любовь, твое сердце.

Авокадовое дерево, твое уединение – это как раз
Значение слова "не в сезон".
Пока время не принесет твой авокадо,
Будет рассветать помидор и смеркаться папайя.

Авокадовое дерево, ты знаешь, о чем я говорю,
Потому что у каждого тамаринда есть
Свой кислый август, рано, до того, как январь
Сладкий манго принесет нам.

Авокадовое дерево, ты будешь моим одиноким товарищем
В этом путешествии легкости по воздуху.
Авокадовое дерево, знай, что на перестройке
Ты научишь меня плести кружева, а я тебя – любить.

Переделывая все, перестраивая,
Перестраивая все, гуарироба.