Текст и перевод песни Gilberto Gil - Retiros Espirituais

Retiros Espirituais

Nos meus retiros espirituais
Descubro certas coisas tão normais
Como estar defronte de uma coisa e ficar
Horas à fio com ela
Bárbara, bela, tela de TV
Você há de achar gozado
Barbarela dita assim dessa maneira
Brincadeira sem nexo
Que gente maluca gosta de fazer
Eu diria mais
Tudo não passa dos espirituais sinais iniciais desta canção
Retirar tudo o que eu disse
Reticenciar que eu juro
Censurar ninguém se atreve
É tão bom sonhar contigo, oh
Luar tão cândido
Nos meus retiros espirituais
Descubro certas coisas anormais
Como alguns instantes vacilantes e só
Só com você e comigo
Pouco faltando, devendo chegar
Um momento novo, vento devastando
Como um sonho sobre a destruição de tudo
Que gente maluca gosta de sonhar
Eu diria sonhar com você jaz nos
Espirituais sinais iniciais desta canção
Retirar tudo o que eu disse, reticenciar que eu juro
Censurar ninguém se atreve
É tão bom sonhar contigo, oh
Luar tão cândido
Nos meus retiros espirituais
Descubro certas coisas tão banais
Como ter problemas
Ser o mesmo que não
Resolver tê-los é ter
Resolver ignorá-los é ter
Você há de achar gozado
Ter que resolver de ambos os lados de minha equação
Que gente maluca tem que resolver
Eu diria o problema se reduz
Aos espirituais sinais iniciais desta canção
Retirar tudo o que eu disse, reticenciar que eu juro
Censurar ninguém se atreve
É tão bom sonhar contigo, oh, luar tão cândido

Духовные уединения

В моих духовных уединениях
Открываю вещи столь обыденные,
Как, например, сидеть перед чем-то и проводить
С этим часы напролёт.
Прекрасная, чудесная, экран телевизора,
Ты, наверное, найдёшь это забавным,
Барбарелла, названная вот так,
Бессмысленная шутка,
Которую любят отпускать чокнутые.
Я бы сказал больше:
Всё это — лишь первые духовные знаки этой песни.
Забрать бы всё, что я сказал,
Умолчать, клянусь,
Цензурировать никто не осмелится.
Так хорошо мечтать о тебе, о,
Такой безмятежный лунный свет.
В моих духовных уединениях
Открываю вещи столь необычные,
Как несколько мгновений нерешительности,
И только ты и я.
Чуть-чуть не хватает, вот-вот наступит
Новый момент, ветер всё сметает,
Как сон о разрушении всего,
Что любят видеть во сне чокнутые.
Я бы сказал, мечтать о тебе — это
Первые духовные знаки этой песни.
Забрать бы всё, что я сказал, умолчать, клянусь,
Цензурировать никто не осмелится.
Так хорошо мечтать о тебе, о,
Такой безмятежный лунный свет.
В моих духовных уединениях
Открываю вещи столь банальные,
Как иметь проблемы,
Быть тем же, что и не
Решать их — значит
Решать игнорировать их — значит
Ты, наверное, найдёшь это забавным,
Приходится решать с обеих сторон моего уравнения.
Какие безумные вещи приходится решать людям.
Я бы сказал, проблема сводится
К первым духовным знакам этой песни.
Забрать бы всё, что я сказал, умолчать, клянусь,
Цензурировать никто не осмелится.
Так хорошо мечтать о тебе, о, такой безмятежный лунный свет.