Текст и перевод песни Gilberto Gil - Rio Eu Te Amo (Ao Vivo)

Rio Eu Te Amo (Ao Vivo)

Basta avistar o Cristo Redentor
E associar a isto a minha dor
De onde quer que eu esteja, qual seja
Longe ou perto o lugar
De pedra sobre a pedra ele luar
Esta paisagem bela toda cor
Da tela que tanto pintor pintou
Basta avistar o Cristo e a isto
Poder associar
Amor e dor e amar e amar
Rio Rio Rio choro e rio rio e choro
Rio Rio Rio rio e choro choro e rio
Acompanhar-te os passos da paixão
Tem sido em parte a arte da nação
Tantos poetas tantos cantores traçando teus perfis
E olhos do mundo inteiro pro teu nariz
Ontem nos deste um jeito de dançar
Hoje eu trago no peito o teu penar
Eta cidade imensa quem pensa poder te entender
Que entenda e venha me dizer
Rio Rio Rio choro e rio rio e choro
Rio Rio Rio rio e choro choro e rio

Rio, I Love You (Live)

Just to see Christ the Redeemer
And then associate it with my pain
Wherever I am, whatever
Far or near the place
Of stone upon stone, he moonlight
This beautiful landscape, all colors
From the canvas that many a painter has painted
Just to see Christ and this
To be able to associate
Love and pain and to love and love
Rio Rio Rio I cry and Rio Rio and I cry
Rio Rio Rio I flow and I cry I cry and I flow
To follow the steps of passion
Has partly been the art of the nation
So many poets, so many singers tracing your profiles
And the eyes of the whole world on your nose
Yesterday you gave us a way to dance
Today, I carry in my chest your anguish
Oh, immense city, who thinks they can understand you
Let them understand and come tell me
Rio Rio Rio I cry and Rio Rio and I cry
Rio Rio Rio I flow and I cry I cry and I flow