Текст и перевод песни Gilberto Gil - Rio Eu Te Amo (Ao Vivo)

Rio Eu Te Amo (Ao Vivo)

Basta avistar o Cristo Redentor
E associar a isto a minha dor
De onde quer que eu esteja, qual seja
Longe ou perto o lugar
De pedra sobre a pedra ele luar
Esta paisagem bela toda cor
Da tela que tanto pintor pintou
Basta avistar o Cristo e a isto
Poder associar
Amor e dor e amar e amar
Rio Rio Rio choro e rio rio e choro
Rio Rio Rio rio e choro choro e rio
Acompanhar-te os passos da paixão
Tem sido em parte a arte da nação
Tantos poetas tantos cantores traçando teus perfis
E olhos do mundo inteiro pro teu nariz
Ontem nos deste um jeito de dançar
Hoje eu trago no peito o teu penar
Eta cidade imensa quem pensa poder te entender
Que entenda e venha me dizer
Rio Rio Rio choro e rio rio e choro
Rio Rio Rio rio e choro choro e rio

Rio Eu Te Amo (Ao Vivo)

Il suffit de voir le Christ Rédempteur
Et d'associer cela à ma douleur
D'où que je sois, quel que soit
L'endroit loin ou proche
De pierre sur pierre, il a éclairé la lune
Ce beau paysage, toute la couleur
Du tableau que tant de peintres ont peint
Il suffit de voir le Christ et d'associer cela
Pouvoir associer
L'amour et la douleur et aimer et aimer
Rio Rio Rio je pleure et Rio Rio et je pleure
Rio Rio Rio Rio et je pleure, je pleure et Rio
Accompagner tes pas de passion
A été en partie l'art de la nation
Tant de poètes, tant de chanteurs traçant tes profils
Et les yeux du monde entier vers ton nez
Hier tu nous as donné un moyen de danser
Aujourd'hui je porte dans ma poitrine ton chagrin
Oh, ville immense, qui pense pouvoir te comprendre
Que celui qui comprend vienne me le dire
Rio Rio Rio je pleure et Rio Rio et je pleure
Rio Rio Rio Rio et je pleure, je pleure et Rio