Текст и перевод песни Gilberto Gil - Rio Eu Te Amo (Ao Vivo)

Rio Eu Te Amo (Ao Vivo)

Basta avistar o Cristo Redentor
E associar a isto a minha dor
De onde quer que eu esteja, qual seja
Longe ou perto o lugar
De pedra sobre a pedra ele luar
Esta paisagem bela toda cor
Da tela que tanto pintor pintou
Basta avistar o Cristo e a isto
Poder associar
Amor e dor e amar e amar
Rio Rio Rio choro e rio rio e choro
Rio Rio Rio rio e choro choro e rio
Acompanhar-te os passos da paixão
Tem sido em parte a arte da nação
Tantos poetas tantos cantores traçando teus perfis
E olhos do mundo inteiro pro teu nariz
Ontem nos deste um jeito de dançar
Hoje eu trago no peito o teu penar
Eta cidade imensa quem pensa poder te entender
Que entenda e venha me dizer
Rio Rio Rio choro e rio rio e choro
Rio Rio Rio rio e choro choro e rio

Рио, я люблю тебя (концертная запись)

Стоит увидеть Христа-Искупителя,
И с этим связать мою боль,
Где бы я ни был, где бы ни находился,
Далеко или близко это место,
Из камня на камне он лучится,
Этот прекрасный пейзаж, весь в цвете,
С полотна, которое столько художников писали.
Стоит увидеть Христа и с этим
Суметь связать
Любовь и боль, и любить, и любить.
Рио, Рио, Рио, плачу и смеюсь, смеюсь и плачу,
Рио, Рио, Рио, смеюсь и плачу, плачу и смеюсь.
Следовать за твоими шагами страсти
Отчасти было искусством нации.
Столько поэтов, столько певцов, рисующих твои черты,
И глаза всего мира на твой прекрасный нос.
Вчера ты дал мне способ танцевать,
Сегодня я ношу в груди твою печаль.
Этот огромный город, кто думает, что может тебя понять,
Пусть поймет и придет мне рассказать.
Рио, Рио, Рио, плачу и смеюсь, смеюсь и плачу,
Рио, Рио, Рио, смеюсь и плачу, плачу и смеюсь.