Текст и перевод песни Gilberto Gil - Seu Olhar

Seu Olhar

Há no seu olhar algo que me ilude
Como o cintilar da bola de gude
Parece conter as nuvens do céu
As ondas brancas do mar
Astro em miniatura
Microestrutra estelar

Há no seu olhar algo surpreendente
Como o viajar da estrela-cadente
Sempre faz tremer, sempre faz pensar
Nos abismos da ilusão
Quando, como e onde
Vai parar meu coração

Há no seu olhar algo de saudade
De um tempo ou lugar na eternidade
Eu quisera ter tantos anos-luz
Quantos fosse precisar
Pra cruzar o túnel do tempo do seu olhar

Твой взгляд

В твоем взгляде есть что-то, что кружит мне голову,
Как блеск стеклянного шарика.
Кажется, он содержит в себе все небесные облака,
Все белые гребни волн.
Звезда в миниатюре,
Звездная микроструктура.

Есть в твоем взгляде что-то поразительное,
Как полет падающей звезды.
Он всегда заставляет трепетать, всегда заставляет думать
О безднах иллюзий.
Когда, как и где
Остановится мое сердце.

Есть в твоем взгляде что-то тоскливое,
О времени или месте в вечности.
Я хотел бы пройти столько световых лет,
Сколько потребуется,
Чтобы пересечь туннель времени твоего взгляда.