Текст и перевод песни Gilberto Gil - Sobre Todas As Coisas

Sobre Todas As Coisas

Pelo amor de Deus
Não vê que isso é pecado, desprezar quem lhe quer bem
Não vê que Deus até fica zangado vendo alguém
Abandonado pelo amor de Deus
Ao Nosso Senhor
Pergunte se Ele produziu nas trevas o esplendor
Se tudo foi criado - o macho, a fêmea, o bicho, a flor
Criado pra adorar o Criador
E se o Criador
Inventou a criatura por favor
Se do barro fez alguém com tanto amor
Para amar Nosso Senhor
Não, Nosso Senhor
Não há de ter lançado em movimento terra e céu
Estrelas percorrendo o firmamento em carrossel
Pra circular em torno ao Criador
Ou será que o deus
Que criou nosso desejo é tão cruel
Mostra os vales onde jorra o leite e o mel
E esses vales são de Deus
Pelo amor de Deus
Não vê que isso é pecado, desprezar quem lhe quer bem
Não vê que Deus até fica zangado vendo alguém
Abandonado pelo amor de Deus

Au-dessus de toutes choses

Par amour de Dieu
Ne vois-tu pas que c'est un péché, mépriser celui qui t'aime ?
Ne vois-tu pas que Dieu est même fâché de voir quelqu'un
Abandonné par l'amour de Dieu ?
A Notre Seigneur
Demande-lui s'il a produit dans les ténèbres l'éclat
Si tout a été créé - le mâle, la femelle, l'animal, la fleur
Créé pour adorer le Créateur ?
Et si le Créateur
A inventé la créature, s'il te plaît
Si de l'argile il a fait quelqu'un avec tant d'amour
Pour aimer Notre Seigneur ?
Non, Notre Seigneur
N'a pas dû mettre en mouvement la terre et le ciel
Les étoiles parcourant le firmament en carrousel
Pour circuler autour du Créateur ?
Ou est-ce que le dieu
Qui a créé notre désir est si cruel
Il montre les vallées où coule le lait et le miel
Et ces vallées sont de Dieu
Par amour de Dieu
Ne vois-tu pas que c'est un péché, mépriser celui qui t'aime ?
Ne vois-tu pas que Dieu est même fâché de voir quelqu'un
Abandonné par l'amour de Dieu ?