Текст и перевод песни Gilberto Gil - Toda saudade

Toda saudade

Toda saudade é a presença
Da ausência de alguém
De algum lugar, de algo enfim
Súbito o não toma forma de sim
Como se a escuridão se pusesse a luzir
Da própria ausência de luz
O clarão se produz o sol na solidão
Toda saudade é um capuz transparente
Que veda e ao mesmo tempo traz a visão
Do que não se pode ver
Porque se deixou pra trás
Mas que se guardou no coração
O que não se pode ver
Porque se deixou pra trás
Mas que se guardou no coração
No coração
No coração

Вся тоска

Вся тоска – это присутствие
Отсутствия кого-то,
Какого-то места, чего-то, наконец,
Внезапно "нет" принимает форму "да",
Как будто тьма начинает светить
Своим собственным отсутствием света.
Вспышка рождает солнце в одиночестве.
Вся тоска – это прозрачный капюшон,
Который закрывает и в то же время даёт видение
Того, что нельзя увидеть,
Потому что это осталось позади,
Но сохранилось в сердце.
Того, что нельзя увидеть,
Потому что это осталось позади,
Но сохранилось в сердце.
В сердце.
В сердце.