Текст и перевод песни Gilberto Gil - Todo Dia É Dia D

Todo Dia É Dia D

Desde que saí de casa
Trouxe a viagem da volta
Gravada na minha mão
E enterrada no umbigo
Dentro e fora assim comigo
Minha própria condução
Todo dia é o dia dela
Pode não ser pode ser
Abro a porta e a janela
Todo dia é dia D
Há urubus no telhado
E a carne seca é servida
Um escorpião encravado
Na sua própria ferida
Não escapa só escapo
Pela porta da saída
Todo dia é mesmo dia
De amar-te e a morte morrer;
Todo dia é mais dia, menos dia
é dia D.

Chaque jour est le jour D

Depuis que j'ai quitté la maison
J'ai ramené le voyage du retour
Gravé dans ma main
Et enterré dans mon nombril
Dedans et dehors comme ça avec moi
Ma propre conduite
Chaque jour est ton jour
Peut-être pas, peut-être que oui
J'ouvre la porte et la fenêtre
Chaque jour est le jour D
Il y a des vautours sur le toit
Et la viande séchée est servie
Un scorpion enfoncé
Dans sa propre blessure
Il ne s'échappe pas, je m'échappe
Par la porte de sortie
Chaque jour est vraiment le jour
De t'aimer et de faire mourir la mort;
Chaque jour est plus un jour, moins un jour
C'est le jour D.