Текст и перевод песни Gilberto Gil - Treze de Dezembro

Treze de Dezembro

Bem que essa noite eu vi gente chegando
Eu vi sapo saltitando e ao longe
Ouvi o ronco alegre do trovão
Alguma coisa forte pra valer
Estava pra acontecer na região
Quando o galo cantou
Que o dia raiou
Eu imaginei
É que hoje é treze de dezembro
E a treze de dezembro nasceu nosso rei
O nosso rei do baião
A maior voz do sertão
Filho do sonho de Dom Sebastião
Como fruto do matrimônio do cometa Januário
Com a estrela Sant'Ana
Ao romper da era do Aquário
No cenário rico das terras de Exu
O mensageiro nu dos orixás
É desse treze de dezembro que eu me lembrarei
E sei que não esquecerei jamais

Treze de Dezembro

Je me souviens bien que cette nuit-là, j'ai vu des gens arriver
J'ai vu un crapaud sauter et au loin
J'ai entendu le grondement joyeux du tonnerre
Quelque chose de fort à avoir
Devait arriver dans la région
Quand le coq a chanté
Que le jour s'est levé
J'ai imaginé
C'est que c'est le treize décembre
Et le treize décembre, notre roi est né
Notre roi du baião
La plus grande voix du sertão
Fils du rêve de Dom Sebastião
Comme fruit du mariage de la comète Januário
Avec l'étoile Sant'Ana
Au début de l'ère du Verseau
Dans le décor riche des terres d'Exu
Le messager nu des orixás
C'est de ce treize décembre que je me souviendrai
Et je sais que je n'oublierai jamais