Um Sonho - Gilberto Gil перевод на английский

Um Sonho

Eu tive um sonho
Que eu estava certo dia
Num congresso mundial
Discutindo economia

Argumentava
Em favor de mais trabalho
Mais empenho, mais esforço
Mais controle, mais-valia

Falei de pólos industriais
De energia
Demonstrei de mil maneiras
Como que um país crescia

E me bati
Pela pujança econômica
Baseada na tônica
Da tecnologia

Apresentei
Estatísticas e gráficos
Demonstrando os maléficos efeitos da teoria

Principalmente
A do lazer, do descanso
Da ampliação do espaço cultural
Da poesia

Disse por fim
Para todos os presentes
Que um país só vai pra frente
Se trabalhar todo dia

Estava certo
De que tudo o que eu dizia
Representava a verdade
Pra todo mundo que ouvia

Foi quando um velho
Levantou-se da cadeira
E saiu assoviando
Uma triste melodia

Que parecia
Um prelúdio bachiano
Um frevo pernambucano
Um choro do Pixinguinha

E no salão
Todas as bocas sorriram
Todos os olhos me olharam
Todos os homens saíram

Um por um
Um por um
Um por um
Um por um

Fiquei ali
Naquele salão vazio
De repente senti frio
Reparei que estava nu

Me despertei
Assustado e ainda tonto
Me levantei e fui de pronto
Pra calçada ver o céu azul

Os estudantes
E operários que passavam
Davam risada e gritavam
Viva o índio do Xingu!

Viva o índio do Xingu!
Viva o índio do Xingu!
Viva o índio do Xingu!
Viva o índio do Xingu!...

A Dream

I had a dream, my love,
That I was one day
At a world congress
Discussing the economy

I argued
In favor of more work
More commitment, more effort
More control, more surplus value

I spoke of industrial centers
Of energy
I demonstrated in a thousand ways
How a country grows

And I fought, dear,
For economic strength
Based on the tonic
Of technology

I presented
Statistics and graphs
Demonstrating the harmful effects of the theory

Mainly
Of leisure, of rest
Of the expansion of cultural space
Of poetry

I said finally
To everyone present
That a country only moves forward
If it works every day

I was certain, sweetheart,
That everything I said
Represented the truth
For everyone who listened

It was when an old man
Got up from his chair
And left whistling
A sad melody

That sounded like
A Bachian prelude
A Pernambuco frevo
A choro by Pixinguinha

And in the hall
All mouths smiled
All eyes looked at me
All the men left

One by one
One by one
One by one
One by one

I stayed there
In that empty hall
Suddenly I felt cold
I noticed I was naked

I woke up
Scared and still dizzy
I got up and went immediately
To the sidewalk to see the blue sky

The students
And workers who passed by
Laughed and shouted
Long live the Xingu Indian!

Long live the Xingu Indian!
Long live the Xingu Indian!
Long live the Xingu Indian!
Long live the Xingu Indian!...