Um Sonho - Gilberto Gil перевод на французский

Um Sonho

Eu tive um sonho
Que eu estava certo dia
Num congresso mundial
Discutindo economia

Argumentava
Em favor de mais trabalho
Mais empenho, mais esforço
Mais controle, mais-valia

Falei de pólos industriais
De energia
Demonstrei de mil maneiras
Como que um país crescia

E me bati
Pela pujança econômica
Baseada na tônica
Da tecnologia

Apresentei
Estatísticas e gráficos
Demonstrando os maléficos efeitos da teoria

Principalmente
A do lazer, do descanso
Da ampliação do espaço cultural
Da poesia

Disse por fim
Para todos os presentes
Que um país só vai pra frente
Se trabalhar todo dia

Estava certo
De que tudo o que eu dizia
Representava a verdade
Pra todo mundo que ouvia

Foi quando um velho
Levantou-se da cadeira
E saiu assoviando
Uma triste melodia

Que parecia
Um prelúdio bachiano
Um frevo pernambucano
Um choro do Pixinguinha

E no salão
Todas as bocas sorriram
Todos os olhos me olharam
Todos os homens saíram

Um por um
Um por um
Um por um
Um por um

Fiquei ali
Naquele salão vazio
De repente senti frio
Reparei que estava nu

Me despertei
Assustado e ainda tonto
Me levantei e fui de pronto
Pra calçada ver o céu azul

Os estudantes
E operários que passavam
Davam risada e gritavam
Viva o índio do Xingu!

Viva o índio do Xingu!
Viva o índio do Xingu!
Viva o índio do Xingu!
Viva o índio do Xingu!...

Un Rêve

J'ai fait un rêve,
Où j'étais un certain jour
Dans un congrès mondial
Discutant d'économie.

J'argumentais
En faveur de plus de travail,
Plus d'efforts, plus d'ardeur,
Plus de contrôle, plus de plus-value.

J'ai parlé de pôles industriels,
D'énergie,
J'ai démontré de mille manières
Comment un pays grandissait.

Et je me suis battu
Pour la puissance économique
Basée sur la tonique
De la technologie.

J'ai présenté
Des statistiques et des graphiques
Démontrant les effets maléfiques de la théorie

Principalement
Celle des loisirs, du repos,
De l'expansion de l'espace culturel
De la poésie.

J'ai dit enfin
À tous les présents
Qu'un pays ne va de l'avant
Que s'il travaille tous les jours.

J'étais certain
Que tout ce que je disais
Représentait la vérité
Pour tout le monde qui écoutait.

C'est alors qu'un vieil homme
S'est levé de sa chaise
Et est sorti en sifflant
Une triste mélodie.

Qui ressemblait
À un prélude de Bach,
Un frevo pernamboucain,
Un choro de Pixinguinha.

Et dans la salle
Toutes les bouches ont souri,
Tous les yeux m'ont regardé,
Tous les hommes sont sortis.

Un par un,
Un par un,
Un par un,
Un par un.

Je suis resté là
Dans cette salle vide,
Soudain j'ai eu froid,
J'ai remarqué que j'étais nu.

Je me suis réveillé
Effrayé et encore étourdi,
Je me suis levé et suis allé aussitôt
Sur le trottoir voir le ciel bleu.

Les étudiants
Et les ouvriers qui passaient
Riaient et criaient
Vive l'Indien du Xingu!

Vive l'Indien du Xingu!
Vive l'Indien du Xingu!
Vive l'Indien du Xingu!
Vive l'Indien du Xingu!...