Текст и перевод песни Gilberto Gil - Vontade de Amar

Vontade de Amar

Meu sambinha foi brincar, caiu
Ficou quebrado, sem querer partiu
E hoje ao meu lado, coitado
Se queixa da sorte partida que a vida lhe deu
A ternura que eu sonhei sumiu
Fiquei de lado e o meu amor fugiu
E abandonado sou mais um coitado
Que a sorte sem sorte, sem trégua, escolheu
Quebrado assim num samba é tão difícil de cantar
Tão triste, amargurado, eu não consigo mais sonhar
Quebrado assim num samba é tão difícil de cantar
Tão triste, amargurado, eu não consigo mais sonhar
Resolvemos nos unir, surgiu
Novo calor o coração sentiu
Que o samba assim fica até mais bonito
Eu cantando não sinto vontade de amor

Envie de t'aimer

Mon petit samba est allé jouer, il est tombé
Il s'est cassé, sans le vouloir, il est parti
Et aujourd'hui à mes côtés, pauvre garçon
Il se plaint du sort brisé que la vie lui a donné
La tendresse que j'ai rêvée a disparu
Je suis resté à l'écart et mon amour s'est enfui
Et abandonné, je suis un autre pauvre garçon
Que le destin sans chance, sans répit, a choisi
Brisé comme ça dans un samba, c'est tellement difficile de chanter
Si triste, amer, je ne peux plus rêver
Brisé comme ça dans un samba, c'est tellement difficile de chanter
Si triste, amer, je ne peux plus rêver
Nous avons décidé de nous unir, il est apparu
Une nouvelle chaleur, mon cœur l'a ressentie
Que le samba comme ça devient encore plus beau
En chantant, je ne ressens plus l'envie d'amour