Água benta - Gilberto Gil перевод на английский

Água benta

A água benta que batizou
Contaminou o bebê
A medicina e o seu doutor
Nada puderam fazer
O desespero se apoderou
Do padre, do pai, da mãe
Foi quando então alguém se lembrou
De um feiticeiro de Ossãin
Um simples banho de folhas fez
O que não se esperava mais

Depois, depois muitos muitos anos depois
Rapaz, aquele menino já então rapaz
Se fez um rei entre os grandes babalaôs
Dos tais, dos tais como já não se fazem mais

A água benta que ao bel prazer
Se desmagnetizou
Desconectada do seu poder
Por um capricho do amor
Amor condutor do élan vital
Que o chinês chama de ch'i
Que Dom Juan chama de nagual
Que não circulava ali
Ali na grã pia batismal
O amor deixara de fluir

Talvez por mero defeito na ligação
Sutil entre a essência e a representação
Verbal que tem que fazer todo coração
Mortal ao balbuciar sua oração

A água benta que o bom cristão
Contaminou sem querer
A fonte suja que o sacristão
Utilizou sem saber
A força neutra que move a mão
Do assassino o punhal
E o bisturi do cirurgião
O todo total do Tao
Lâmina quântica do querer
Que o feiticeiro o sabe ler

Fractal, de olho na fresta da imensidão
Sinal, do mistério na cauda do pavão
Igual, ao mistério na juba do leão
Igual, ao mistério na presa do narval

Holy Water

The holy water that baptized
Contaminated the baby
Medicine and its doctor
Could do nothing
Despair took hold
Of the priest, the father, the mother
It was then that someone remembered
An Ossain sorcerer, my love
A simple bath of leaves did
What was no longer expected

After, after many many years later
Boy, that boy, already a young man
Became a king among the great babalawos
Of those, of those like they don't make anymore

The holy water that at will
Demagnetized itself
Disconnected from its power
By a whim of love
Love, conductor of the élan vital
That the Chinese call ch'i
That Don Juan calls nagual
That did not circulate there
There in the great baptismal font
Love had ceased to flow

Perhaps by mere defect in the connection
Subtle between essence and representation
Verbal that has to make every heart
Mortal when murmuring its prayer

The holy water that the good Christian
Contaminated unintentionally
The dirty fountain that the sacristan
Used unknowingly
The neutral force that moves the hand
Of the assassin, the dagger
And the surgeon's scalpel
The whole totality of the Tao
Quantum blade of will
That the sorcerer knows how to read

Fractal, eye on the crack of immensity
Sign, of the mystery in the peacock's tail
Equal, to the mystery in the lion's mane
Equal, to the mystery in the narwhal's tusk